Sunan Abi Dawud, hadith 3527
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ لأُنَاسًا مَا هُمْ بِأَنْبِيَاءَ وَلاَ شُهَدَاءَ يَغْبِطُهُمُ الأَنْبِيَاءُ وَالشُّهَدَاءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِمَكَانِهِمْ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تُخْبِرُنَا مَنْ هُمْ . قَالَ " هُمْ قَوْمٌ تَحَابُّوا بِرُوحِ اللَّهِ عَلَى غَيْرِ أَرْحَامٍ بَيْنَهُمْ وَلاَ أَمْوَالٍ يَتَعَاطَوْنَهَا فَوَاللَّهِ إِنَّ وُجُوهَهُمْ لَنُورٌ وَإِنَّهُمْ عَلَى نُورٍ لاَ يَخَافُونَ إِذَا خَافَ النَّاسُ وَلاَ يَحْزَنُونَ إِذَا حَزِنَ النَّاسُ " . وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ { أَلاَ إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ } .
Relataram-nos Zuhair ibn Harb e Uthman ibn Abi Shaiba, que disseram: Relatou-nos Jarir, de Amara ibn al-Qaqa, de Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, que Umar ibn al-Khattab disse: O Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, dentre os servos de Allah há pessoas que não são profetas nem mártires, mas a quem os profetas e os mártires invejarão no Dia da Ressurreição pela sua posição junto a Allah, o Altíssimo». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, informa-nos quem são eles». Ele respondeu: «São pessoas que se amam mutuamente pelo espírito de Allah, sem qualquer parentesco entre elas e sem trocar bens materiais. Por Allah! Seus rostos serão luz e estarão sobre luz; não temerão quando as pessoas temerem, nem se entristecerão quando as pessoas se entristecerem». Em seguida, recitou este versículo: {Saibam que os amigos de Allah não terão medo nem se entristecerão}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem ama sinceramente os outros por Allah alcança uma posição elevada.
Tradução de uma expressão presente no texto; aqui, indica um amor ligado à fé e à obediência a Allah.
Desejar uma bênção semelhante à de outra pessoa, sem querer que essa bênção lhe seja retirada.
Crentes que obedecem a Allah e buscam sinceramente aproximar-se Dele.
Os estudiosos concluem desta transmissão que o amor sincero por Allah é uma grande virtude, mesmo quando as pessoas não têm laços familiares nem partilham benefícios materiais. A promessa de luz e segurança no Dia da Ressurreição destaca a elevada posição desses crentes. A referência ao Alcorão 10:62 relaciona essa promessa às características dos amigos de Allah: fé e temor a Deus.
- Cultive amizades por causa da fé e das boas ações, não por interesse ou bens materiais.
- Expresse apreço e afeto pelos seus irmãos na fé por Allah.
- Ajude sinceramente um irmão na fé, mesmo que não receba nada em troca.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.