Sunan Abi Dawud, hadith 3528
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ رضى الله عنها فِي حِجْرِي يَتِيمٌ أَفَآكُلُ مِنْ مَالِهِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَطْيَبِ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَوَلَدُهُ مِنْ كَسْبِهِ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Mansur, de Ibrahim, de Umara ibn Umayr, de sua tia, que ela perguntou a Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela):
«Tenho sob minha tutela um órfão; posso consumir algo de seus bens?». Ela respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Em verdade, dentre as coisas mais puras e agradáveis que o homem come está aquilo que ele ganha com seu próprio esforço, e seu filho provém daquilo que ele ganha”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um tutor só pode usar os bens do órfão sob condições justas.
Uma criança que perdeu o pai antes de atingir a idade adulta.
O cuidado e a responsabilidade por uma criança, bem como a gestão dos seus interesses.
Aquilo que alguém obtém por meio do trabalho ou do esforço; aqui, a criança é mencionada como parte do sustento de alguém.
Os estudiosos relacionam a afirmação sobre o ganho pessoal com a necessidade de tratar com cautela os bens dos órfãos. Este texto não dá ao tutor permissão irrestrita para retirar esses bens: o património continua a pertencer à criança e deve ser administrado em seu benefício. O Alcorão permite que um tutor necessitado use uma parte de maneira razoável, enquanto orienta o tutor abastado a abster-se. Por isso, os juristas salientam que esse uso não deve envolver desperdício nem benefício pessoal em prejuízo do órfão.
- Mantenha os bens do órfão separados do seu próprio dinheiro e registe todas as receitas e despesas.
- Se tiver direito a isso como tutor, receba apenas uma remuneração razoável e dê prioridade aos interesses da criança.
- Em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso qualificado antes de usar os bens do órfão.
Esta tradição do mesmo livro também trata da forma de lidar com os bens alheios e ajuda a contextualizar o princípio da cautela.
Sahih al-Bukhari · #1410 (Sahih)Ela ressalta que os bens devem ser tratados com responsabilidade e oferece um contexto mais amplo para proteger o património do órfão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.