Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 353

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Ikrima

Hasan (bom)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ جَاءُوا فَقَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَتَرَى الْغُسْلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبًا قَالَ لاَ وَلَكِنَّهُ أَطْهَرُ وَخَيْرٌ لِمَنِ اغْتَسَلَ وَمَنْ لَمْ يَغْتَسِلْ فَلَيْسَ عَلَيْهِ بِوَاجِبٍ وَسَأُخْبِرُكُمْ كَيْفَ بَدْءُ الْغُسْلِ كَانَ النَّاسُ مَجْهُودِينَ يَلْبَسُونَ الصُّوفَ وَيَعْمَلُونَ عَلَى ظُهُورِهِمْ وَكَانَ مَسْجِدُهُمْ ضَيِّقًا مُقَارِبَ السَّقْفِ إِنَّمَا هُوَ عَرِيشٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَعَرِقَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ الصُّوفِ حَتَّى ثَارَتْ مِنْهُمْ رِيَاحٌ آذَى بِذَلِكَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمَّا وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ الرِّيحَ قَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِذَا كَانَ هَذَا الْيَوْمُ فَاغْتَسِلُوا وَلْيَمَسَّ أَحَدُكُمْ أَفْضَلَ مَا يَجِدُ مِنْ دُهْنِهِ وَطِيبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ جَاءَ اللَّهُ بِالْخَيْرِ وَلَبِسُوا غَيْرَ الصُّوفِ وَكُفُوا الْعَمَلَ وَوُسِّعَ مَسْجِدُهُمْ وَذَهَبَ بَعْضُ الَّذِي كَانَ يُؤْذِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا مِنَ الْعَرَقِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Abdul Aziz —isto é, Ibn Muhammad— de Amr ibn Abi Amr, de Ikrimah: Algumas pessoas do Iraque vieram e disseram:

«Ó Ibn Abbas, consideras o banho (ghusl) de sexta-feira obrigatório?». Ele respondeu: «Não, mas é mais puro e melhor para quem o faz; e quem não se banhar, não tem obrigação alguma. Informar-vos-ei como começou a ordem do banho: As pessoas eram pobres, vestiam lã e carregavam pesos nas costas. A sua mesquita era estreita e de teto baixo, sendo apenas um abrigo de ramos. O Mensageiro de Allah ﷺ saiu num dia quente e as pessoas suaram com aquelas roupas de lã, exalando odores que incomodavam umas às outras. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ sentiu aquele odor, disse: “Ó povo, quando chegar este dia, tomai banho e usai o melhor que encontrardes dos vossos óleos e perfumes”». Disse Ibn Abbas: «Depois Allah trouxe a prosperidade, vestiram roupas diferentes da lã, cessaram os trabalhos pesados, a sua mesquita foi ampliada e desapareceu parte do que os incomodava devido ao suor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O banho ritual de sexta-feira purifica e é recomendado, mas não é obrigatório.

Contexto e motivo

Ibn Abbas relata que, às sextas-feiras, as pessoas chegavam a uma mesquita pequena e lotada, vestindo roupas de lã. O calor e o suor faziam com que o cheiro delas incomodasse os outros; por isso, o Profeta ﷺ incentivou-as a tomar banho e a usar óleo ou perfume.

Explicação de palavras difíceis
ghusl

Lavagem ritual completa do corpo.

duhn

Óleo aplicado no corpo ou no cabelo.

ṭīb

Perfume ou fragrância agradável.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que o banho de sexta-feira é especialmente recomendado para promover a limpeza e evitar incomodar os outros. Ibn Abbas afirma expressamente que não é obrigatório. As escolas jurídicas divergem quanto ao seu estatuto legal; esta transmissão apoia a opinião de que é recomendado, mas não constitui uma obrigação geral. O uso de óleo e perfume também está relacionado com apresentar-se bem cuidado e ter consideração pelas pessoas presentes.

Lições para hoje
  1. Tome banho antes de ir à oração de sexta-feira, para se apresentar limpo e bem cuidado.
  2. Use roupas limpas e uma fragrância agradável, se tiver uma disponível.
  3. No espaço de oração partilhado, tenha consideração pelos outros e evite odores incómodos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.