Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3534

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، - يَعْنِي الطَّوِيلَ - عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ الْمَكِّيِّ، قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ لِفُلاَنٍ نَفَقَةَ أَيْتَامٍ كَانَ وَلِيَّهُمْ فَغَالَطُوهُ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ فَأَدَّاهَا إِلَيْهِمْ فَأَدْرَكْتُ لَهُمْ مِنْ مَالِهِمْ مِثْلَيْهَا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَقْبِضُ الأَلْفَ الَّذِي ذَهَبُوا بِهِ مِنْكَ قَالَ لاَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kamil que Yazid ibn Zurai' lhes narrou, e narrou-nos Humaid —ou seja, al-Tawil— de Yusuf ibn Mahak al-Makki, que disse:

«Eu escrevia as contas das despesas de uns órfãos sob a tutela de fulano. Eles o enganaram em mil dirhams, mas ele os entregou a eles mesmo assim. Depois, recuperei para eles, dos bens deles, o dobro dessa quantia». Disse: «Perguntei-lhe: “Não vais recuperar os mil dirhams que te tiraram?”. Respondeu: “Não. Meu pai contou-me que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: ‘Cumpre o depósito com quem te confiou e não traias quem te traiu’”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os bens confiados devem ser devolvidos com honestidade, mesmo após uma traição da confiança.

Explicação de palavras difíceis
amanah

Um bem confiado ou uma responsabilidade que deve ser gerida com honestidade.

órfãos

Crianças que perderam o pai antes de atingirem a idade adulta.

traição

Quebrar a confiança ou lidar desonestamente com aquilo que foi confiado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que uma pessoa deve devolver com honestidade um bem que lhe foi confiado, mesmo que o proprietário a tenha tratado injustamente antes. Fazer justiça pelas próprias mãos e retribuir a fraude não justificam a traição; uma disputa financeira deve ser resolvida por meios legais. A tradição também enfatiza o cuidado especial na gestão dos bens dos órfãos.

Lições para hoje
  1. Ao administrar o dinheiro de outras pessoas, mantenha registros claros e devolva todos os bens confiados.
  2. Não responda à fraude com outra fraude; apresente a reivindicação financeira à autoridade competente.
  3. Quem administra os bens dos órfãos deve proteger seus interesses com cuidado e de maneira verificável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.