Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3533

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Khushaish ibn Asram, narrou-nos Abdurrazzaq, narrou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de 'Urwah, de 'Aishah, que disse: Hind foi ter com o Profeta ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, Abu Sufyan é um homem avarento. Há algum mal em eu gastar com os seus dependentes dos bens dele sem a sua permissão?». O Profeta ﷺ respondeu: «Não há nenhum mal em ti se gastares com eles conforme o que é razoável».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher pode custear as despesas necessárias da família com os bens do marido.

Explicação de palavras difíceis
mumsik

Aqui, alguém que retém o próprio dinheiro e não gasta o suficiente.

bi-l-maʿrūf

De maneira razoável, adequada às necessidades e ao padrão de vida habitual.

ʿiyāl

As pessoas pelas quais alguém é responsável, como sua família e seus dependentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, se o marido deixar de prover o sustento suficiente para a família, a esposa pode retirar de seus bens o necessário, sem autorização prévia. O critério é o que for razoável e adequado às necessidades da família, não o excesso nem o benefício pessoal. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a obrigação de sustento; a aplicação específica e o procedimento podem variar conforme a escola e a situação.

Lições para hoje
  1. Certifique-se de que os familiares recebam o sustento necessário e converse com honestidade sobre os acordos financeiros.
  2. Se for preciso suprir uma insuficiência no sustento, limite as despesas ao que for razoável e necessário.
  3. Em caso de divergência sobre o sustento, peça orientação a um especialista e evite gastos excessivos ou ocultos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.