Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3535

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، عَنْ شَرِيكٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ وَقَيْسٍ - عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Muhammad ibn al-Ala' e Ahmad ibn Ibrahim, dizendo: Narrou-nos Talq ibn Ghannam, de Sharik —disse Ibn al-Ala': e de Qays—, de Abu Husayn, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Devolve o depósito a quem te confiou e não traias quem te traiu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um bem confiado deve ser devolvido com honestidade, mesmo após uma fraude.

Explicação de palavras difíceis
amānah

Um bem, uma responsabilidade ou algo confiado a alguém para que cuide disso.

fraudar

Quebrar a confiança de alguém agindo desonestamente ou desrespeitando os seus direitos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem que um bem confiado deve ser devolvido ao seu proprietário e que a traição recíproca não é permitida. Isso não impede que alguém reclame aquilo que lhe é legitimamente devido; essa reivindicação, porém, deve ser feita sem fraude e dentro dos limites da lei. As quatro escolas jurídicas sunitas também ressaltam que quem guarda um bem confiado deve cuidar dele e devolvê-lo quando o proprietário o solicitar.

Lições para hoje
  1. Devolva os objetos emprestados ou confiados conforme combinado e cuide bem deles.
  2. Diante de uma fraude, escolha uma via justa e legal; não tome bens como vingança.
  3. Registre com clareza os acordos relativos a dinheiro, bens e responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.