Sunan Abi Dawud, hadith 3535
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، عَنْ شَرِيكٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ وَقَيْسٍ - عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ " .
Narraram-nos Muhammad ibn al-Ala' e Ahmad ibn Ibrahim, dizendo: Narrou-nos Talq ibn Ghannam, de Sharik —disse Ibn al-Ala': e de Qays—, de Abu Husayn, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Devolve o depósito a quem te confiou e não traias quem te traiu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um bem confiado deve ser devolvido com honestidade, mesmo após uma fraude.
Um bem, uma responsabilidade ou algo confiado a alguém para que cuide disso.
Quebrar a confiança de alguém agindo desonestamente ou desrespeitando os seus direitos.
Os estudiosos clássicos concluem que um bem confiado deve ser devolvido ao seu proprietário e que a traição recíproca não é permitida. Isso não impede que alguém reclame aquilo que lhe é legitimamente devido; essa reivindicação, porém, deve ser feita sem fraude e dentro dos limites da lei. As quatro escolas jurídicas sunitas também ressaltam que quem guarda um bem confiado deve cuidar dele e devolvê-lo quando o proprietário o solicitar.
- Devolva os objetos emprestados ou confiados conforme combinado e cuide bem deles.
- Diante de uma fraude, escolha uma via justa e legal; não tome bens como vingança.
- Registre com clareza os acordos relativos a dinheiro, bens e responsabilidades.
Esta tradição ṣaḥīḥ aponta a violação de um depósito como sinal de hipocrisia e, assim, destaca a importância de cumprir acordos e respeitar os bens confiados.
Sunan Abi Dawud · #3533 (Sahih)A tradição trata de uma disputa sobre sustento e mostra que reivindicações sobre os bens de outra pessoa devem ser avaliadas com justiça e dentro dos limites reconhecidos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.