Sunan Abi Dawud, hadith 3541
Narrado por Abu Umamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umar ibn Malikعُمَرَ بْنِ مَالِكٍ
- 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 5Khalid ibn Abu Imranخَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ
- 6Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 7Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَفَعَ لأَخِيهِ بِشَفَاعَةٍ فَأَهْدَى لَهُ هَدِيَّةً عَلَيْهَا فَقَبِلَهَا فَقَدْ أَتَى بَابًا عَظِيمًا مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا " .
Narrou-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, narrou-nos Ibn Wahb, de Umar ibn Malik, de Ubaidullah ibn Abi Ja'far, de Khalid ibn Abi Imran, de al-Qasim, de Abu Umamah, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem interceder pelo seu irmão e este lhe oferecer um presente em troca e ele o aceitar, terá chegado a uma grande porta das portas da usura».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem intercede não deve aceitar um presente em troca da sua intercessão.
Intervir a favor de alguém ou apoiar o pedido dessa pessoa junto a outra.
Aumento injusto em transações financeiras; aqui, o Profeta ﷺ adverte contra uma forma grave e proibida de ganho.
Os estudiosos deduzem desta tradição que receber um presente como contrapartida por uma intercessão suscita uma séria advertência religiosa e cria o risco de suborno e injustiça. Quem intercede deve praticar essa boa ação com sinceridade e não exigir benefício pessoal em troca. A aplicação precisa depende das circunstâncias: um presente habitual que não seja dado por causa da intercessão não é automaticamente uma recompensa por ela.
- Interceda por alguém com o propósito de fazer o bem, não para receber um presente ou benefício.
- Não ofereça um presente para influenciar o intermediário a tratar alguém favoravelmente.
- Esclareça se o presente é independente da intercessão e, em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso de confiança.
Esta tradição também trata da aceitação de um presente após uma intercessão e ajuda a compreender a advertência deste hadith.
Sunan Abi Dawud · #3540 (Hasan Sahih)Esta tradição relacionada também aborda um presente oferecido após uma intercessão e situa a questão no mesmo contexto temático.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.