Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3540

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrinarrou para Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ
  5. 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَسْتَرِدُّ مَا وَهَبَ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ فَيَأْكُلُ قَيْئَهُ فَإِذَا اسْتَرَدَّ الْوَاهِبُ فَلْيُوَقَّفْ فَلْيُعَرَّفْ بِمَا اسْتَرَدَّ ثُمَّ لِيُدْفَعْ إِلَيْهِ مَا وَهَبَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Usama ibn Zaid, que Amr ibn Shuaib lhe narrou, de seu pai, de Abdullah ibn Amr, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:

«O exemplo daquele que retoma o que presenteou é como o do cão que vomita e depois come o seu próprio vômito. Se o doador procurar reaver o presente, deve ser interpelado e questionado sobre o motivo de querer retomá-lo; só então lhe será devolvido o que havia doado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Retomar um bem oferecido é censurável, embora aqui ele seja devolvido.

Explicação de palavras difíceis
retomar

Voltar a exigir ou receber um bem que já havia sido oferecido.

doador

A pessoa que ofereceu um bem a outra como presente.

especificado

Indicado claramente, de modo que fique definido o que está sendo pedido de volta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir da comparação contundente, que retomar um presente cuja doação foi concluída é fortemente censurável e fere a dignidade de quem o recebeu. A frase final indica o procedimento caso o doador ainda assim queira a devolução: explicar o motivo abertamente e devolver o bem oferecido. Os juristas também discutem exceções e divergências quanto à validade jurídica da devolução; a tradição não incentiva que se exija um presente de volta sem consideração.

Lições para hoje
  1. Ofereça um presente com a intenção de se desapegar dele, não como meio de exigir algo mais tarde.
  2. Se pedir de volta um bem que ofereceu, explique abertamente o motivo e evite humilhar quem o recebeu.
  3. Se houver um conflito sobre um presente, conversem com calma sobre o que foi combinado e, se necessário, procurem orientação jurídica especializada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.