Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3539

Narrado por Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يُعْطِيَ عَطِيَّةً أَوْ يَهَبَ هِبَةً فَيَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي الْعَطِيَّةَ ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ فَإِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yazid —ou seja, Ibn Zurai'—, narrou-nos Husayn al-Mu'allim, de Amr ibn Shu'ayb, de Tawus, de Ibn Umar e Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:

«Não é lícito a um homem fazer uma doação ou conceder um presente e depois retomá-lo, exceto ao pai em relação ao que dá a seu filho. O exemplo daquele que dá um presente e depois o retoma é como o do cão que come e, quando se sacia, vomita e depois volta ao seu vômito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um presente dado não deve ser retomado, exceto quando um pai retoma algo do próprio filho.

Explicação de palavras difíceis
doação ou presente

Algo que alguém oferece voluntariamente a outra pessoa sem pedir nada em troca.

retomar

Voltar a exigir ou recuperar um presente que já foi dado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem faz uma doação, depois de ela estar concluída, não deve reclamá-la novamente. A exceção relativa ao pai diz respeito ao que ele deu ao próprio filho; os juristas discutem as condições e divergem quanto ao alcance exato dessa exceção. A comparação contundente com o cão ressalta o caráter reprovável de retomar um presente.

Lições para hoje
  1. Doe apenas algo que esteja disposto a não pedir de volta.
  2. Ao dar algo, deixe claro se é um presente ou um empréstimo.
  3. Tenha cuidado ao dar algo ao seu filho e considere as regras e os direitos no âmbito familiar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.