Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3543

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Nu'man ibn Bashir

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ أَعْطَاهُ أَبُوهُ غُلاَمًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْغُلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ غُلاَمِي أَعْطَانِيهِ أَبِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّ إِخْوَتِكَ أَعْطَى كَمَا أَعْطَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, que An-Nu'man ibn Bashir disse: Seu pai lhe deu um escravo. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou:

«O que é este escravo?». Ele respondeu: «É meu escravo; meu pai o deu para mim». O Profeta ﷺ perguntou: «Ele deu a todos os seus irmãos o mesmo que deu a você?». Ele respondeu: «Não». Então o Profeta ﷺ disse: «Devolva-o, pois».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os pais devem tratar os filhos com justiça ao fazer doações a eles.

Explicação de palavras difíceis
escravo

Uma pessoa mantida em escravidão; o hadith fala da doação de alguém nessa condição.

restituir

Anular a doação e devolver ao doador aquilo que foi doado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os pais devem agir com justiça ao dar algo aos filhos durante a vida. A interpretação conhecida de muitos juristas é que os filhos devem ser tratados igualmente; contudo, há divergências entre as escolas jurídicas quanto à aplicação exata e às exceções. A ordem de restituir a doação ressalta que favorecer um filho sem motivo válido é reprovável.

Lições para hoje
  1. Conversem abertamente sobre doações de grande valor aos filhos e expliquem como garantirão a justiça.
  2. Não favoreçam um filho sem uma razão válida, cuidadosamente ponderada.
  3. Se uma doação for injusta, procurem uma solução justa e restabeleçam o equilíbrio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.