Sunan Abi Dawud, hadith 3543
Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Nu'man ibn Bashir
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ أَعْطَاهُ أَبُوهُ غُلاَمًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا الْغُلاَمُ " . قَالَ غُلاَمِي أَعْطَانِيهِ أَبِي . قَالَ " فَكُلَّ إِخْوَتِكَ أَعْطَى كَمَا أَعْطَاكَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَارْدُدْهُ " .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, que An-Nu'man ibn Bashir disse: Seu pai lhe deu um escravo. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou:
«O que é este escravo?». Ele respondeu: «É meu escravo; meu pai o deu para mim». O Profeta ﷺ perguntou: «Ele deu a todos os seus irmãos o mesmo que deu a você?». Ele respondeu: «Não». Então o Profeta ﷺ disse: «Devolva-o, pois».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os pais devem tratar os filhos com justiça ao fazer doações a eles.
Uma pessoa mantida em escravidão; o hadith fala da doação de alguém nessa condição.
Anular a doação e devolver ao doador aquilo que foi doado.
Os estudiosos deduzem desta tradição que os pais devem agir com justiça ao dar algo aos filhos durante a vida. A interpretação conhecida de muitos juristas é que os filhos devem ser tratados igualmente; contudo, há divergências entre as escolas jurídicas quanto à aplicação exata e às exceções. A ordem de restituir a doação ressalta que favorecer um filho sem motivo válido é reprovável.
- Conversem abertamente sobre doações de grande valor aos filhos e expliquem como garantirão a justiça.
- Não favoreçam um filho sem uma razão válida, cuidadosamente ponderada.
- Se uma doação for injusta, procurem uma solução justa e restabeleçam o equilíbrio.
Este relato ṣaḥīḥ também menciona a conversa com an-Nuʿmān ibn Bashīr sobre a doação de seu pai e a exigência de justiça.
Sunan Abi Dawud · #3545 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ conta a objeção da mãe de an-Nuʿmān à doação e se relaciona à questão de como tratar os filhos com justiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.