Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3545

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمًا وَقَالَتْ لِي أَشْهِدْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَهُ إِخْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rāfi‘, narrou-nos Yaḥyá ibn Ādam, narrou-nos Zuhair, de Abū az-Zubair, de Jābir, que disse: A esposa de Bashīr disse [ao marido]:

«Presenteia teu filho com o teu escravo e pede ao Mensageiro de Allah ﷺ que seja testemunha por mim». Então ele foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse: «A filha de fulano pediu-me que presenteasse seu filho com um escravo meu e disse-me: “Pede ao Mensageiro de Allah ﷺ que seja testemunha por ela”». O Profeta ﷺ perguntou: «Ele tem irmãos?». Ele respondeu: «Sim». Perguntou novamente: «Deste a todos eles o mesmo que deste a ele?». Respondeu: «Não». Então o Profeta ﷺ disse: «Isso não é correto, e eu não dou testemunho senão do que é justo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os pais devem tratar os filhos com igualdade ao oferecer-lhes presentes.

Explicação de palavras difíceis
Presentear

Dar algo a alguém como presente durante a vida.

Testemunhar

Confirmar que um ato ocorreu e foi legítimo.

Escravo

Pessoa submetida à escravidão; o hadith descreve uma situação histórica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que os pais devem agir com justiça ao oferecer presentes aos filhos. O Profeta ﷺ recusou-se a testemunhar em favor de uma doação desigual, ressaltando assim que testemunhar também implica apoiar a justiça. Há divergência entre os estudiosos quanto à obrigação jurídica exata: a escola hanbalita enfatiza fortemente a igualdade de tratamento, enquanto outras escolas jurídicas permitem diferenças quando existe uma razão válida. A orientação geral continua sendo que os pais não devem favorecer injustificadamente um filho em detrimento dos outros.

Lições para hoje
  1. Tratem os filhos com igualdade ao lhes dar presentes, salvo quando houver uma razão válida para agir de outro modo.
  2. Peçam orientação sobre presentes familiares importantes e registrem os acordos com clareza.
  3. Não aprovem um ato injusto, nem mesmo limitando-se a testemunhá-lo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.