Sunan Abi Dawud, hadith 3547
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abu Kamilnarrou para Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " .
Narrou-nos Abu Kamil, narrou-nos Khalid —ou seja, Ibn al-Harith—, narrou-nos Husayn, de Amr ibn Shu'ayb, que seu pai o informou, de Abdullah ibn Amr, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não é lícito a uma mulher fazer uma doação sem a permissão de seu marido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A esposa não deve doar nada dos bens do marido sem a autorização dele.
Uma entrega voluntária a outra pessoa.
O consentimento do proprietário dos bens com os quais a doação é feita.
Os estudiosos clássicos relacionam esta declaração à administração dos bens alheios: o marido não pode dispor dos bens da esposa sem a autorização dela, e ela também não pode doar os bens dele sem o consentimento dele. As escolas jurídicas reconhecem que uma mulher adulta administra o próprio patrimônio de forma independente; este hadith não restringe esse direito. A aplicação precisa a pequenas despesas domésticas habituais e a uma autorização geral concedida previamente é discutida com mais detalhes no fiqh.
- Não doe nada que pertença a outra pessoa sem a autorização dela.
- Conversem e definam quais despesas domésticas habituais estão incluídas no orçamento acordado.
- Respeitem o direito de ambos os cônjuges de administrar os próprios bens de forma independente.
Esta transmissão também trata da doação feita por uma mulher e ajuda a situar a declaração no contexto do consentimento e dos direitos de propriedade.
Sunan Abi Dawud · #3548 (Sahih)Esta transmissão sahih aborda o mesmo tema: fazer uma doação com os bens do marido sem a autorização dele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.