Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3547

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Kamilnarrou para Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kamil, narrou-nos Khalid —ou seja, Ibn al-Harith—, narrou-nos Husayn, de Amr ibn Shu'ayb, que seu pai o informou, de Abdullah ibn Amr, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não é lícito a uma mulher fazer uma doação sem a permissão de seu marido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A esposa não deve doar nada dos bens do marido sem a autorização dele.

Explicação de palavras difíceis
doação

Uma entrega voluntária a outra pessoa.

autorização

O consentimento do proprietário dos bens com os quais a doação é feita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam esta declaração à administração dos bens alheios: o marido não pode dispor dos bens da esposa sem a autorização dela, e ela também não pode doar os bens dele sem o consentimento dele. As escolas jurídicas reconhecem que uma mulher adulta administra o próprio patrimônio de forma independente; este hadith não restringe esse direito. A aplicação precisa a pequenas despesas domésticas habituais e a uma autorização geral concedida previamente é discutida com mais detalhes no fiqh.

Lições para hoje
  1. Não doe nada que pertença a outra pessoa sem a autorização dela.
  2. Conversem e definam quais despesas domésticas habituais estão incluídas no orçamento acordado.
  3. Respeitem o direito de ambos os cônjuges de administrar os próprios bens de forma independente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.