Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3548

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisinarrou para Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid al-Tayalisi, narrou-nos Hammam, de Qatadah, de al-Nadr ibn Anas, de Bashir ibn Nahik, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse: «A umra é válida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma doação vitalícia é válida e confere um direito ao beneficiário.

Explicação de palavras difíceis
Doação vitalícia (ʿumrā)

Uma doação em que o doador declara que o beneficiário terá a propriedade do bem enquanto determinada pessoa estiver viva.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com a explicação de que, uma vez concluída, uma doação ʿumrā passa a ser propriedade do beneficiário e não retorna automaticamente ao doador ou aos seus herdeiros. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a validade das doações, mas tratam de maneiras distintas as consequências exatas das condições e da redação utilizada. Por isso, é importante registrar claramente os termos da doação.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, deixe claro quem receberá o bem e quais condições se aplicam.
  2. Considere uma doação concluída como um direito de propriedade sério e respeite os direitos do beneficiário.
  3. Se as condições não forem claras, peça orientação a um especialista antes de transferir o bem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.