Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3546

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ أَمْرٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Musa ibn Isma'il, narrado por Hammad, de Dawud ibn Abi Hind e Habib al-Mu'allim, de 'Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não é lícito à mulher dispor de seus bens quando seu marido detém a sua tutela matrimonial».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher não deve doar livremente os seus bens sem considerar a vida conjugal.

Explicação de palavras difíceis
bens do vínculo conjugal

Uma expressão que se refere ao vínculo matrimonial e aos direitos dele decorrentes.

doar

Dar algo dos próprios bens a outra pessoa sem receber pagamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com textos que estabelecem que uma mulher adulta e legalmente capaz dispõe autonomamente dos seus bens. As escolas jurídicas reconhecem o seu direito de propriedade; a formulação aqui é entendida no contexto dos direitos conjugais e da coordenação em torno de uma doação que afete os interesses comuns. Não constitui uma regra geral segundo a qual o marido administra os bens da esposa ou substitui o consentimento dela.

Lições para hoje
  1. Conversem aberta e cuidadosamente com o parceiro sobre uma doação significativa que afete o orçamento familiar.
  2. Respeitem o facto de cada cônjuge ter bens e responsabilidades próprios.
  3. Cheguem a acordo sobre as despesas comuns sem pressão nem controlo injusto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.