Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3550

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Jabir

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Aban, de Yahya, de Abu Salama, de Jabir: O Profeta de Allah ﷺ costumava dizer: «A umra pertence àquele a quem foi concedida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O direito de uso concedido por toda a vida cabe a quem o recebe.

Explicação de palavras difíceis
ʿUmrá

Uma doação em que alguém concede a outra pessoa uma casa ou outro bem para toda a vida desta.

Doado

Transferido como presente, não como empréstimo temporário ou aluguel.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que uma doação de ʿumrá transfere a propriedade a quem a recebe. As escolas jurídicas clássicas discutem os efeitos e as condições legais exatos; a narração ressalta que a doação não é apenas um direito temporário de uso durante a vida de quem doa.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, esclareça se está transferindo a propriedade ou apenas concedendo um direito temporário de uso.
  2. Quem doa um bem deve respeitar a transferência acordada e não acrescentar condições ocultas.
  3. Se os acordos sobre a propriedade não estiverem claros, consulte um especialista em heranças e transações islâmicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.