Sunan Abi Dawud, hadith 3556
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُرْقِبُوا وَلاَ تُعْمِرُوا فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا أَوْ أُعُمِرَهُ فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ " .
Narrou-nos Ishaq ibn Isma'il, narrou-nos Sufyan, de Ibn Juraij, de 'Ata', de Jabir: O Profeta ﷺ disse:
«Não pratiqueis a ruqba nem a 'umra. Quem receber algo por meio de ruqba ou 'umra, isso pertencerá aos seus herdeiros».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No ruqbā e na ʿumrā, o bem doado passa aos herdeiros do beneficiário.
Uma doação em que as partes acordam que, quando uma delas morrer, o bem passará para a outra.
Uma doação vinculada à vida de alguém, por exemplo: «Esta casa é tua enquanto estiveres vivo.»
As pessoas que, segundo as regras islâmicas de sucessão, têm direito à herança.
Os estudiosos clássicos analisam esta narração juntamente com textos que reconhecem a ʿumrā como uma doação válida. Explicam que, uma vez concluída, a doação torna o bem propriedade do beneficiário e não faz com que ele retorne automaticamente ao doador quando o beneficiário morre; em vez disso, passa a integrar a herança deste. A formulação visa sobretudo impedir que a doação seja entendida como um direito temporário ou como um acordo em que quem sobreviver se torna automaticamente proprietário. As consequências precisas dependem dos termos e das condições da doação; em caso de disputa concreta, é necessário procurar aconselhamento especializado.
- Ao fazer uma doação, deixe por escrito se o bem é transferido de imediato e por completo.
- Use termos claros e procure aconselhamento especializado se incluir condições relativas à morte ou aos herdeiros.
- Lembre-se de que, após a morte do beneficiário, o bem doado pode integrar a herança dele.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.