Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3555

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ ‏.‏ فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ ‏.‏ فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Jabir ibn Abdullah, que disse:

«A única 'umra (concessão vitalícia) que o Mensageiro de Allah ﷺ permitiu foi aquela em que se diz: 'É para ti e para os teus descendentes'. Mas se for dito: 'É tua enquanto viveres', então ela retorna ao seu proprietário».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma doação vitalícia cabe ao beneficiário e aos seus descendentes.

Explicação de palavras difíceis
ʿUmrā

Uma doação vinculada à vida de uma pessoa.

Descendentes

Os filhos e as gerações seguintes do beneficiário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a formulação exata da doação é determinante. Com as palavras «para ti e para os teus descendentes», o bem é atribuído permanentemente ao beneficiário e aos seus herdeiros; se a doação for limitada à duração da vida dele, segundo a tradição, o bem regressa ao doador. As escolas jurídicas analisam os efeitos legais da ʿumrā em conjunto com as demais tradições e as condições da doação.

Lições para hoje
  1. Deixe claro se a doação é permanente e quem tem direito a ela.
  2. Antes de transferir um bem, verifique as consequências da formulação escolhida.
  3. Converse sobre a doação com os familiares envolvidos, para evitar desentendimentos futuros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.