Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3558

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Hushaym, informou-nos Dawud, de Abu az-Zubayr, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A Umra é válida para o seu beneficiário e a Ruqba é válida para o seu beneficiário».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A ʿumrā ou a ruqbā pertence à pessoa a quem o bem foi doado.

Explicação de palavras difíceis
ʿUmrā

Uma doação vinculada à vida de alguém, por exemplo, com a formulação: esta casa é tua enquanto estiveres vivo.

Ruqbā

Uma doação em que as partes vinculam a propriedade do bem àquele que viver mais tempo entre elas.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos analisam esta transmissão juntamente com outros textos sobre ʿumrā e ruqbā. Dela deduzem que tais doações podem ser válidas e que o beneficiário adquire direitos sobre o bem doado. Há divergências entre juristas e escolas jurídicas quanto às consequências exatas das condições e ao destino do bem após a morte; por isso, a redação da doação e os demais textos pertinentes são determinantes.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, esclareça se a propriedade é transferida definitivamente e quais condições se aplicam.
  2. No caso de uma doação com condições, peça orientação especializada para que os direitos do beneficiário e dos herdeiros fiquem claros.
  3. Trate com cuidado o bem doado e respeite os acordos feitos no momento da doação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.