Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3559

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Thabit

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَعْقِلٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ حُجْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلاَ تُرْقِبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيئًا فَهُوَ سَبِيلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, que disse: Li para Ma'qil, de Amr ibn Dinar, de Tawus, de Huyr, de Zayd ibn Thabit, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem conceder algo em usufruto vitalício ('Umra), pertencerá ao beneficiário em sua vida e após sua morte; e não pratiqueis a Ruqba (doação com condição de sobrevivência), pois quem praticar a Ruqba, essa será a sua consequência».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma doação válida durante toda a vida passa a integrar o patrimônio do beneficiário após a sua morte.

Explicação de palavras difíceis
ʿUmra

Uma doação em que o doador vincula o uso ou a propriedade à vida de alguém.

Ruqba

Um acordo segundo o qual a propriedade caberia a quem sobrevivesse entre as duas partes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que uma doação de ʿumra não retorna ao doador quando o beneficiário morre; ela passa a fazer parte da herança deste. Assim, o beneficiário pode deixar o bem aos seus herdeiros. A advertência contra a ruqba esclarece que uma condição que atribui o bem ao sobrevivente não afasta as regras comuns de propriedade e doação. A aplicação jurídica exata dessas condições varia entre estudiosos e escolas jurídicas; em disputas concretas, são importantes os termos do acordo e a opinião jurídica aplicável.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, deixe claro por escrito quem se torna proprietário e o que acontece com o bem após a morte.
  2. Não condicione acordos sobre uma casa ou outro bem a uma condição ambígua sobre quem viverá por mais tempo.
  3. Considere a doação recebida como patrimônio próprio e leve em conta os direitos dos herdeiros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.