Sunan Abi Dawud, hadith 3560
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْعُمْرَى أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هُوَ لَكَ مَا عِشْتَ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ فَهُوَ لَهُ وَلِوَرَثَتِهِ وَالرُّقْبَى هُوَ أَنْ يَقُولَ الإِنْسَانُ هُوَ لِلآخِرِ مِنِّي وَمِنْكَ .
Narrou-nos Abdullah ibn al-Jarrah, de Ubaidullah ibn Musa, de Uthman ibn al-Aswad, de Mujahid, que disse:
«Al-Umra consiste em um homem dizer a outro: 'É teu enquanto viveres'. Se ele disser isso, então a propriedade pertence a ele e aos seus herdeiros. E ar-Ruqba consiste em uma pessoa dizer: 'É do último de nós dois que sobreviver'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Segundo Mujahid, a doação vitalícia passa aos herdeiros do beneficiário.
Uma doação em que o doador diz que um bem pertence ao beneficiário enquanto este viver.
Um acordo em que se diz que o bem caberá àquele dos dois que viver por mais tempo.
Pessoas que recebem uma herança segundo as regras islâmicas de sucessão.
Mujahid explica que uma doação de ʿumrā não termina com a morte do beneficiário, mas passa aos seus herdeiros. Essa explicação está de acordo com os relatos proféticos sobre a ʿumrā: um bem doado não volta a ser propriedade do doador quando o beneficiário morre. As consequências jurídicas exatas da ʿumrā e da ruqbā são matéria de fiqh; por isso, a formulação da doação e as provas pertinentes devem ser consideradas com cuidado.
- Ao fazer uma doação, deixe claro se a propriedade está sendo transferida integralmente e quais condições se aplicam.
- No caso de uma doação vitalícia, defina previamente o que acontecerá com o bem após a morte do beneficiário.
- Se as condições não forem claras, consulte um especialista em sucessões e transações islâmicas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.