Sunan Abi Dawud, hadith 356
Narrado por Kulaib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Kulaib
A narração
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ عَنْ عُثَيْمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَدْ أَسْلَمْتُ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلْقِ عَنْكَ شَعْرَ الْكُفْرِ " . يَقُولُ احْلِقْ . قَالَ وَأَخْبَرَنِي آخَرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لآخَرَ مَعَهُ " أَلْقِ عَنْكَ شَعْرَ الْكُفْرِ وَاخْتَتِنْ " .
Relatou-nos Makhlad ibn Khalid, relatou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Ibn Jurayj, que disse: Fui informado por Uthaym ibn Kulayb, de seu pai, de seu avô, que este foi até o Profeta ﷺ e disse:
«Aceitei o Islam». O Profeta ﷺ lhe respondeu: «Remove de ti os cabelos da incredulidade», ou seja, raspa-os. Disse também: Outro me informou que o Profeta ﷺ disse a outra pessoa que o acompanhava: «Remove de ti os cabelos da incredulidade e circuncida-te».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem aceita o Islã recebe orientações sobre a purificação pessoal e a fitrah.
Uma expressão figurada para o cabelo que alguém deixou crescer antes de se converter; o Profeta ﷺ esclareceu isso ordenando que fosse raspado.
Uma prática considerada parte da fitrah na tradição islâmica.
A disposição natural e o modo de vida puro com os quais o ser humano foi criado.
Os estudiosos discutem esta tradição como indicação de que quem aceita o Islã se purifica e segue as prescrições da fitrah. A ordem de raspar o cabelo é explicada literalmente na tradição. Há divergências entre as escolas jurídicas quanto ao estatuto da circuncisão: as escolas shafiita e hanbalita consideram-na obrigatória, enquanto as escolas hanafita e maliquita geralmente a tratam como uma sunnah fortemente recomendada. A tradição não determina que alguém adie a conversão até que tais práticas sejam realizadas.
- Quem aceita o Islã pode dedicar-se à purificação recomendada sem adiar a declaração de fé.
- Leve a sério os cuidados pessoais e pergunte a um estudioso qualificado como as prescrições da fitrah se aplicam à sua situação.
- Considere cuidadosamente as divergências entre as escolas jurídicas e não apresente uma prática recomendada como obrigação indiscutível.
Esta tradição sobre Qays ibn Asim também trata da purificação após a aceitação do Islã e, por isso, está relacionada quanto ao conteúdo.
Sunan Abi Dawud · #357 (Sahih)Este hadith menciona práticas de purificação ligadas à fitrah e oferece um contexto mais amplo para os cuidados pessoais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.