Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3570

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَتْ لَهُ نَاقَةٌ ضَارِيَةٌ فَدَخَلَتْ حَائِطًا فَأَفْسَدَتْ فِيهِ فَكُلِّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقَضَى أَنَّ حِفْظَ الْحَوَائِطِ بِالنَّهَارِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ حِفْظَ الْمَاشِيَةِ بِاللَّيْلِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ عَلَى أَهْلِ الْمَاشِيَةِ مَا أَصَابَتْ مَاشِيَتُهُمْ بِاللَّيْلِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mahmud ibn Khalid, narrou-nos al-Firyabi, de al-Awza'i, de az-Zuhri, de Haram ibn Muhayyisa al-Ansari, de al-Bara' ibn Azib, que disse: Ele tinha uma camela que costumava pastar nas plantações; ela entrou em um jardim e causou danos nele. O Mensageiro de Allah ﷺ foi consultado sobre o assunto e decretou que a guarda dos jardins durante o dia é responsabilidade de seus proprietários, e a guarda do gado durante a noite é responsabilidade de seus proprietários; e que os donos do gado são responsáveis pelos danos que seus animais causarem durante a noite.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o dia, o dono do pomar vigia a sua plantação; à noite, o criador cuida dos seus animais.

Explicação de palavras difíceis
Camela indomável

Uma camela que não estava bem controlada e entrou por conta própria num pomar.

Responsável

Obrigação de ressarcir os danos segundo as regras aplicáveis.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que a responsabilidade está ligada ao dever habitual de cuidado: durante o dia, os donos dos pomares devem vigiar as suas plantações e, à noite, os criadores devem manter os animais sob supervisão. A transmissão apresenta uma orientação geral; num caso concreto, também são relevantes as circunstâncias, a negligência e as normas jurídicas aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Durante o dia, assegure uma vedação e vigilância adequadas das plantações e dos pomares.
  2. À noite, mantenha o gado em segurança e sob supervisão, para que não danifique a propriedade alheia.
  3. Em caso de danos, registe cuidadosamente os factos e procure uma solução justa que considere o dever de cuidado de cada parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.