Sunan Abi Dawud, hadith 3571
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Nasr ibn Alinarrou para Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ وَلِيَ الْقَضَاءَ فَقَدْ ذُبِحَ بِغَيْرِ سِكِّينٍ " .
Narrou-nos Nasr ibn Ali, informou-nos Fudayl ibn Sulayman, narrou-nos Amr ibn Abi Amr, de Sa'id al-Maqburi, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem assume o cargo de juiz foi abatido sem faca».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A função judicial acarreta uma grande responsabilidade e uma prestação de contas severa.
O dever e a autoridade de resolver disputas e proferir decisões vinculativas.
Uma poderosa figura de linguagem para uma provação difícil e uma grande responsabilidade, não uma morte literal.
Os estudiosos entendem essa figura de linguagem como uma advertência a quem aceita uma função judicial sem o conhecimento, a justiça e o temor a Allah que essa tarefa exige. Não concluem daí que a função judicial seja, por si só, proibida: julgar com justiça pode ser um serviço necessário, mas uma decisão injusta acarreta um grave pecado e uma severa prestação de contas. As escolas jurídicas discutem a nomeação e a aptidão no contexto do dever de resolver disputas com justiça.
- Não aceite uma tarefa de grandes consequências sem o conhecimento e o cuidado necessários.
- Quem julga uma disputa deve ouvir ambas as partes com imparcialidade e basear-se nas provas.
- Peça orientação especializada para decisões importantes e esteja disposto a corrigir erros.
Esta transmissão sahih de Abu Hurayrah também aborda a gravidade de aceitar uma função judicial e esclarece o tema da prestação de contas.
Sunan Abi Dawud · #3573 (Sahih)Esta transmissão sahih aborda a responsabilidade dos juízes e complementa a advertência com orientações para a sua conduta.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Este hadith sahih ensina que uma alegação, por si só, não confere direito a um bem; isso reforça a análise cuidadosa das provas e reivindicações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.