O Cargo do Juiz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3571

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Cargo do Juiz
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Nasr ibn Alinarrou para Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ وَلِيَ الْقَضَاءَ فَقَدْ ذُبِحَ بِغَيْرِ سِكِّينٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Nasr ibn Ali, informou-nos Fudayl ibn Sulayman, narrou-nos Amr ibn Abi Amr, de Sa'id al-Maqburi, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem assume o cargo de juiz foi abatido sem faca».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A função judicial acarreta uma grande responsabilidade e uma prestação de contas severa.

Explicação de palavras difíceis
função judicial

O dever e a autoridade de resolver disputas e proferir decisões vinculativas.

degolar sem faca

Uma poderosa figura de linguagem para uma provação difícil e uma grande responsabilidade, não uma morte literal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem essa figura de linguagem como uma advertência a quem aceita uma função judicial sem o conhecimento, a justiça e o temor a Allah que essa tarefa exige. Não concluem daí que a função judicial seja, por si só, proibida: julgar com justiça pode ser um serviço necessário, mas uma decisão injusta acarreta um grave pecado e uma severa prestação de contas. As escolas jurídicas discutem a nomeação e a aptidão no contexto do dever de resolver disputas com justiça.

Lições para hoje
  1. Não aceite uma tarefa de grandes consequências sem o conhecimento e o cuidado necessários.
  2. Quem julga uma disputa deve ouvir ambas as partes com imparcialidade e basear-se nas provas.
  3. Peça orientação especializada para decisões importantes e esteja disposto a corrigir erros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.