Salários · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3569

Narrado por Muhayyisah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Salários
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al‑Marwazinarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Haram ibn Muhayyisaحَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ
  6. 6Seu pai, Muhayyisaأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَاقَةً، لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ دَخَلَتْ حَائِطَ رَجُلٍ فَأَفْسَدَتْهُ عَلَيْهِمْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الأَمْوَالِ حِفْظَهَا بِالنَّهَارِ وَعَلَى أَهْلِ الْمَوَاشِي حِفْظَهَا بِاللَّيْلِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al-Marwazi, narrou-nos Abd ar-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de az-Zuhri, de Haram ibn Muhayyisa, de seu pai: Uma camela pertencente a al-Bara' ibn Azib entrou no jardim de um homem e o danificou. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ decretou que os proprietários dos imóveis são responsáveis por guardá-los durante o dia, e os proprietários do gado são responsáveis por guardá-lo durante a noite.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o dia, o proprietário vigia o seu jardim; à noite, o dono do gado cuida dos seus animais.

Explicação de palavras difíceis
Ḥā’iṭ

Um jardim ou campo cercado por um muro.

Gado

Animais domésticos, como camelos, bovinos e ovelhas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição uma divisão do dever de cuidado: durante o dia, o proprietário de um jardim ou campo deve vigiá-lo devidamente; à noite, o dono do gado deve manter os animais em segurança num recinto ou vigiá-los. Em caso de danos, avaliam-se a negligência e as circunstâncias; esta regra não permite ignorar danos causados aos bens de outras pessoas. As escolas jurídicas analisam a aplicação desta tradição juntamente com outros textos e com os pormenores da responsabilidade.

Lições para hoje
  1. À noite, mantenha o gado num local seguro e verifique se não consegue escapar.
  2. Durante o dia, proteja o seu jardim ou campo com medidas adequadas.
  3. Se houver danos, registe os factos cuidadosamente e procure uma solução justa com o proprietário envolvido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.