O Cargo do Juiz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3572

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Cargo do Juiz
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، وَالأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ جُعِلَ قَاضِيًا بَيْنَ النَّاسِ فَقَدْ ذُبِحَ بِغَيْرِ سِكِّينٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Nasr ibn Ali, informou-nos Bishr ibn Umar, de Abdullah ibn Jafar, de Uthman ibn Muhammad al-Akhnasi, de al-Maqburi e al-Araj, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem for nomeado juiz entre as pessoas é como se fosse degolado sem faca».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A responsabilidade judicial traz consigo um pesado encargo moral.

Explicação de palavras difíceis
juiz

Pessoa autorizada a julgar disputas e proferir uma decisão vinculativa.

degolado sem faca

Figura de linguagem para uma provação difícil e um grande perigo, não uma descrição literal da morte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta advertência como um incentivo a não aceitar levianamente o exercício da magistratura: o juiz é responsável perante Allah e deve julgar com justiça. A formulação não proíbe toda nomeação para o cargo de juiz; a administração da justiça pode ser necessária, e um juiz competente e justo pode servir a comunidade. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a magistratura uma responsabilidade pública, sujeita a requisitos de competência e retidão.

Lições para hoje
  1. Não assuma responsabilidades decisivas sem o conhecimento e a preparação necessários.
  2. Em caso de conflito, ouça atentamente todas as pessoas envolvidas antes de decidir.
  3. Explique as decisões com imparcialidade e esteja disposto a reconhecer e corrigir erros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.