O Cargo do Juiz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3573

Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Cargo do Juiz
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Hassan as‑Samtinarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّ
  2. 2Khalaf ibn Khalifaخَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ
  3. 3Abu Hashimأَبِي هَاشِمٍ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ وَاحِدٌ فِي الْجَنَّةِ وَاثْنَانِ فِي النَّارِ فَأَمَّا الَّذِي فِي الْجَنَّةِ فَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ فَقَضَى بِهِ وَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ فَجَارَ فِي الْحُكْمِ فَهُوَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ قَضَى لِلنَّاسِ عَلَى جَهْلٍ فَهُوَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ شَىْءٍ فِيهِ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ بُرَيْدَةَ ‏"‏ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Hassan as-Samti, narrou-nos Khalaf ibn Khalifa, de Abu Hashim, de Ibn Buraidah, de seu pai, que o Profeta ﷺ disse:

«Os juízes são de três tipos: um no Paraíso e dois no Fogo. Quanto àquele que está no Paraíso, é um homem que conheceu a verdade e julgou de acordo com ela. E um homem que conheceu a verdade, mas foi injusto em seu julgamento, esse está no Fogo. E um homem que julgou para as pessoas sendo ignorante, esse está no Fogo». Disse Abu Dawud: «Esta é a narração mais autêntica sobre este assunto, ou seja, o hadith de Ibn Buraidah: “Os juízes são de três tipos”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um juiz deve conhecer a verdade e julgar com justiça com base nela.

Explicação de palavras difíceis
Conhecer a verdade

Compreender suficientemente os factos e as regras pertinentes para proferir uma decisão responsável.

Julgar injustamente

Afastar-se conscientemente da verdade ou cometer uma injustiça contra uma das partes na decisão.

Julgar por ignorância

Decidir um caso sem o conhecimento necessário dos factos ou das regras aplicáveis.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que exercer a justiça exige grande responsabilidade: o conhecimento, por si só, não basta, pois um juiz também deve agir com imparcialidade. Quem julga sem o conhecimento necessário expõe as pessoas à injustiça e assume uma grave responsabilidade por isso. A advertência dirige-se tanto a quem decide deliberadamente de forma errada como a quem aceita uma função para a qual não está habilitado; não é uma licença para rejeitar a justiça exercida por pessoas competentes nem para negar indiscriminadamente a validade de todas as decisões.

Lições para hoje
  1. Antes de decidir uma disputa, verifique cuidadosamente os factos.
  2. Num caso complexo, peça orientação a um especialista em vez de fingir que domina as regras.
  3. Esteja disposto a rever a sua decisão quando informações fiáveis mostrarem que foi injusto com alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.