O Cargo do Juiz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3578

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Cargo do Juiz
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn Kathirnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  4. 4Bilalبِلاَلٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ بِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ طَلَبَ الْقَضَاءَ وَاسْتَعَانَ عَلَيْهِ وُكِلَ إِلَيْهِ وَمَنْ لَمْ يَطْلُبْهُ وَلَمْ يَسْتَعِنْ عَلَيْهِ أَنْزَلَ اللَّهُ مَلَكًا يُسَدِّدُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى عَنْ بِلاَلِ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى عَنْ بِلاَلِ بْنِ مِرْدَاسٍ الْفَزَارِيِّ عَنْ خَيْثَمَةَ الْبَصْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Isra'il, narrou-nos 'Abd al-A'la, de Bilal, de Anas ibn Malik, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quem solicitar o cargo de juiz e pedir ajuda para obtê-lo, será deixado por sua própria conta; mas quem não o solicitar nem pedir ajuda para tal, Allah enviará um anjo que o guiará corretamente». Waki' disse: (Esta tradição também foi transmitida) por Isra'il, de 'Abd al-A'la, de Bilal ibn Abi Musa, de Anas, do Profeta ﷺ. E Abu 'Awanah disse: de 'Abd al-A'la, de Bilal ibn Mirdas al-Fazari, de Khaithamah al-Basri, de Anas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não ambiciona o cargo de juiz recebe ajuda divina no desempenho da sua função.

Explicação de palavras difíceis
cargo de juiz

A função de resolver disputas e fazer justiça.

ser deixado entregue a si mesmo

Não receber a orientação divina especial a que a tradição se refere.

orientar no julgamento

Ajudar a decidir com justiça e retidão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos salientam que as funções judiciais acarretam grandes responsabilidades e não devem ser procuradas por ambição. A mensagem está de acordo com a tradição Sahih de Sahih al-Bukhari sobre a pesada responsabilidade do juiz: quem administra a justiça deve buscar conhecimento, justiça e sinceridade. Como esta tradição é fraca, não pode estabelecer, por si só, uma obrigação ou proibição religiosa; as escolas jurídicas fundamentam tais decisões em provas mais fortes e nos requisitos da função judicial.

Lições para hoje
  1. Não procure um cargo de responsabilidade por prestígio; avalie com imparcialidade se possui o conhecimento e as qualidades necessários.
  2. Quem administra a justiça deve ouvir com atenção, verificar os factos e decidir sem parcialidade.
  3. Peça orientação a Allah e, ao mesmo tempo, adquira os conhecimentos necessários e procure o conselho de especialistas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.