O Cargo do Juiz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3587

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Cargo do Juiz
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُثْمَانَ الشَّامِيُّ، وَلاَ إِخَالُنِي رَأَيْتُ شَامِيًّا أَفْضَلَ مِنْهُ يَعْنِي حَرِيزَ بْنَ عُثْمَانَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, informou-nos Mu'adh ibn Mu'adh, que disse: Informou-me Abu Uthman ash-Shami — e não creio ter visto ninguém do Sham melhor do que ele — ou seja, Hariz ibn Uthman.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Mu‘adh elogia Hariz ibn ‘Uthman como um excelente transmissor sírio.

Explicação de palavras difíceis
al-Shami

Designação para alguém originário da Síria ou relacionado com ela.

transmissor

Pessoa que transmite um hadith ou relato.

não creio que tenha visto alguém ... melhor

Avaliação pessoal de Mu‘adh sobre Hariz, não uma afirmação geral sobre todos os transmissores.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith dão atenção à confiabilidade e à precisão dos transmissores; essas avaliações ajudam a examinar as cadeias de transmissão. O elogio de um único estudioso é um testemunho relevante, mas é ponderado juntamente com outras avaliações biográficas e com o material transmitido. Este texto relata uma declaração de Mu‘adh e não constitui, por si só, um juízo que torne autêntica toda transmissão de Hariz.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, registe tanto o texto como os nomes e as avaliações dos transmissores.
  2. Distinga o elogio pessoal de um estudioso de uma declaração profética.
  3. Baseie o juízo sobre um transmissor em vários dados, não apenas numa avaliação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.