Sunan Abi Dawud, hadith 3589
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Bakrah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى ابْنِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقْضِي الْحَكَمُ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Abd al-Malik ibn Umayr, narrou-nos Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, de seu pai, que escreveu a seu filho dizendo: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«O juiz não deve decidir entre duas pessoas enquanto estiver com raiva».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um juiz adia a decisão enquanto a raiva puder comprometer a sua lucidez.
Pessoa autorizada a decidir uma disputa entre as partes.
Decidir sobre a disputa e os direitos das pessoas envolvidas.
Estado de raiva que pode dificultar a escuta atenta e uma avaliação justa.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que um juiz não deve proferir uma decisão quando a raiva compromete a sua capacidade de julgar. A mesma cautela aplica-se a outros estados que perturbam a atenção ou a compreensão, como a fome intensa ou o cansaço. A proibição protege a justiça e não significa que qualquer irritação torne uma decisão inválida; a questão relevante é se o juiz ainda consegue avaliar o caso com clareza e imparcialidade.
- Durante um conflito, afaste-se por um momento se a raiva estiver a prejudicar a sua capacidade de ouvir ou pensar.
- Adie uma decisão importante até estar calmo e ter ouvido atentamente ambos os lados.
- Quem lidera ou faz mediação deve zelar não apenas pelo resultado, mas também pela serenidade e pela justiça do processo.
Esta tradição ṣaḥīḥ aborda a responsabilidade do juiz de decidir com ponderação e complementa, assim, o aviso contra decisões tomadas com raiva.
Sunan Abi Dawud · #3573 (Sahih)Esta tradição salienta que o juiz só decide depois de ouvir bem o caso; isso está de acordo com evitar uma decisão quando a raiva prejudica a escuta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.