Sunan Abi Dawud, hadith 3586
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الرَّأْىَ إِنَّمَا كَانَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُصِيبًا لأَنَّ اللَّهَ كَانَ يُرِيهِ وَإِنَّمَا هُوَ مِنَّا الظَّنُّ وَالتَّكَلُّفُ .
Narrado por Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, informado por Ibn Wahb, de Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, que Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele— disse enquanto estava no púlpito:
«Ó povo! A opinião do Mensageiro de Allah ﷺ era sempre acertada porque Allah lhe mostrava; mas o que provém de nós não passa de suposição e esforço pessoal».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A afirmação de ʿUmar ressalta que os juízos humanos são falíveis.
Uma avaliação ou decisão sobre uma questão.
Uma estimativa humana que não tem a mesma certeza que a revelação.
Um juízo que alguém forma ao estudar cuidadosamente os textos e as circunstâncias.
Os estudiosos ressaltam que o Profeta ﷺ recebia orientação de Allah ao transmitir a mensagem religiosa, enquanto os estudiosos devem fundamentar cuidadosamente seus juízos e permanecer abertos à correção. Ijtihad não é arbitrariedade: quem é qualificado examina as provas e reconhece os limites do próprio conhecimento. Como esta transmissão é fraca, ela não pode estabelecer esses princípios por si só; as regras devem basear-se em provas autênticas.
- Fundamente seu juízo em fontes confiáveis e diferencie certeza de avaliação pessoal.
- Esteja aberto à correção quando surgirem provas mais fortes ou conhecimentos melhores.
- Em questões religiosas complexas, peça orientação a um especialista em vez de emitir por conta própria um juízo vinculante.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.