O Cargo do Juiz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3590

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: O Cargo do Juiz
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ فَنُسِخَتْ قَالَ ‏{‏ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi, relatou-me Ali ibn Husayn, de seu pai, de Yazid an-Nahwi, de Ikrima, de Ibn Abbas, que disse:

«{Se vierem a ti, julga entre eles ou afasta-te deles}» foi revogada. Disse: «{Julga, pois, entre eles segundo o que Allah revelou}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas considera revogada a anterior faculdade do juiz de optar por julgar ou não.

Explicação de palavras difíceis
revogado

Na explicação de Ibn Abbas, significa que uma norma revelada posteriormente substitui uma norma anterior.

julgar entre eles

Analisar uma disputa entre as partes e proferir uma decisão a esse respeito.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Abbas interpreta os versículos da surata al-Ma'ida como uma sequência de normas: segundo ele, a opção anterior de julgar ou não foi substituída pela ordem de julgar de acordo com o que Allah revelou. Os estudiosos discutem o alcance desta decisão e a relação entre os versículos; este relato, por si só, não resolve todas as divergências de interpretação. Contudo, salienta que o juiz deve avaliar a sua decisão à luz da orientação divina.

Lições para hoje
  1. Quem decide uma disputa deve seguir cuidadosamente a orientação e as regras em vigor.
  2. Leia em conjunto os versículos sobre normas e consulte explicações especializadas antes de tirar conclusões.
  3. Leve as decisões judiciais a sério: a justiça exige conhecimento, cuidado e imparcialidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.