O Cargo do Juiz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3591

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Cargo do Juiz
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ ‏{‏ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ كَانَ بَنُو النَّضِيرِ إِذَا قَتَلُوا مِنْ بَنِي قُرَيْظَةَ أَدَّوْا نِصْفَ الدِّيَةِ وَإِذَا قَتَلَ بَنُو قُرَيْظَةَ مِنْ بَنِي النَّضِيرِ أَدَّوْا إِلَيْهِمُ الدِّيَةَ كَامِلَةً فَسَوَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, narrou-nos Muhammad ibn Salamah, de Muhammad ibn Ishaq, de Dawud ibn al-Husain, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que disse: Quando desceu este versículo:

«Se vierem a ti, julga entre eles ou afasta-te deles» e «Se julgares, julga entre eles com equidade», disse: Os Banu an-Nadir, quando matavam alguém dos Banu Quraizah, pagavam metade da indenização por sangue; mas quando os Banu Quraizah matavam alguém dos Banu an-Nadir, pagavam-lhes a indenização completa. Então o Mensageiro de Allah ﷺ estabeleceu a igualdade entre eles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ igualou o valor da compensação de sangue para as duas tribos.

Contexto e motivo

Segundo Ibn Abbas, quando um membro dos Banu an-Nadir matava alguém dos Banu Qurayzah, os primeiros pagavam metade da compensação de sangue; já quando um membro dos Banu Qurayzah matava alguém dos Banu an-Nadir, tinham de pagar o valor integral. O Profeta ﷺ igualou o montante da compensação.

Explicação de palavras difíceis
compensação de sangue

Uma compensação financeira que, segundo as normas islâmicas, pode ser devida em caso de homicídio.

julgar com equidade

Proferir uma decisão sem favorecer qualquer das partes e com base em critérios justos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que a origem ou o estatuto de um grupo não justificam tratamento desigual em processos judiciais nem em direitos financeiros. O Alcorão ordena ao juiz que decida com justiça; as escolas jurídicas discutem as regras específicas da compensação de sangue no contexto mais amplo das provas jurídicas. Esta transmissão apoia o princípio de que casos semelhantes não devem receber tratamento diferente por causa da identidade do grupo envolvido.

Lições para hoje
  1. Apliquem o mesmo critério a todos, independentemente da origem, do estatuto ou da pertença a um grupo.
  2. Em caso de conflito, orientem-se pelos factos e pelas regras justas, não pela lealdade a uma das partes.
  3. Quem toma decisões deve reconhecer e corrigir o tratamento desigual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.