O Cargo do Juiz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3594

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Cargo do Juiz
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، أَوْ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ - شَكَّ الشَّيْخُ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصُّلْحُ جَائِزٌ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ أَحْمَدُ ‏"‏ إِلاَّ صُلْحًا أَحَلَّ حَرَامًا أَوْ حَرَّمَ حَلاَلاً ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمُسْلِمُونَ عَلَى شُرُوطِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulayman ibn Dawud al-Mahri, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Sulayman ibn Bilal; e narrou-nos Ahmad ibn Abd al-Wahid al-Dimashqi, narrou-nos Marwan —isto é, Ibn Muhammad—, narrou-nos Sulayman ibn Bilal ou Abd al-Aziz ibn Muhammad —o xeique teve dúvida—, de Kathir ibn Zayd, de al-Walid ibn Rabah, de Abu Hurayrah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A conciliação entre os muçulmanos é permitida». Ahmad acrescentou: «exceto uma conciliação que torne lícito o proibido ou proíba o lícito». E Sulayman ibn Dawud acrescentou: E o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Os muçulmanos estão sujeitos às suas condições».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A conciliação e as condições acordadas são válidas desde que respeitem os limites estabelecidos por Allah.

Explicação de palavras difíceis
Conciliação

Acordo pelo qual as partes encerram uma disputa ou regulam os direitos recíprocos.

Condições

Acordos estabelecidos pelas partes num contrato, que devem ser cumpridos enquanto forem lícitos.

Lícito e proibido

Aquilo que a lei islâmica permite e aquilo que proíbe; um acordo não pode alterar esses limites.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a conciliação entre muçulmanos é, em princípio, válida e que as partes devem cumprir as condições legítimas acordadas. O acordo não é válido na medida em que permita algo proibido ou proíba algo permitido. Este princípio geral fundamenta os acordos relativos a disputas e contratos; a sua aplicação concreta depende da questão e das regras da escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Formalize claramente os acordos relativos a uma disputa e certifique-se de que todas as partes envolvidas concordam com eles.
  2. Antes de assinar, verifique se nenhuma condição contraria um mandamento ou uma proibição islâmica.
  3. Cumpra as condições contratuais lícitas e, em caso de dúvida, procure orientação especializada antes de aceitar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.