O Cargo do Juiz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3596

Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Cargo do Juiz
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ السَّرْحِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ أَوْ يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَيَّتَهُمَا قَالَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ الَّذِي يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ وَلاَ يَعْلَمُ بِهَا الَّذِي هِيَ لَهُ ‏.‏ قَالَ الْهَمْدَانِيُّ وَيَرْفَعُهَا إِلَى السُّلْطَانِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ أَوْ يَأْتِي بِهَا الإِمَامَ ‏.‏ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ الْهَمْدَانِيِّ ‏.‏ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنَ أَبِي عَمْرَةَ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani e Ahmad ibn as-Sarh, que disseram: Informou-nos Ibn Wahb, informou-me Malik ibn Anas, de Abdullah ibn Abi Bakr, que seu pai lhe informou que Abdullah ibn Amr ibn Uthman ibn Affan lhe informou que Abd ar-Rahman ibn Abi Amra al-Ansari lhe informou que Zaid ibn Khalid al-Juhani lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Porventura não vos informarei sobre a melhor das testemunhas? É aquele que apresenta o seu depoimento ou dá notícia dele antes que lhe seja solicitado». Abdullah ibn Abi Bakr teve dúvida sobre qual das duas expressões ele proferiu. Abu Dawud disse: Malik disse: Refere-se àquele que dá o seu depoimento sem saber para quem é destinado. Al-Hamdani disse: «E o apresenta à autoridade». Ibn as-Sarh disse: «Ou o leva ao governante». A palavra «informar» consta na versão de Al-Hamdani. Ibn as-Sarh disse: «Ibn Abi Amra», e não disse «Abd ar-Rahman».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A melhor testemunha presta espontaneamente um testemunho verdadeiro.

Explicação de palavras difíceis
Testemunho

Uma declaração verdadeira sobre algo que a própria pessoa viu ou sabe.

As autoridades ou o imã

O juiz ou funcionário competente perante quem um testemunho pode ser apresentado oficialmente.

O que os estudiosos extraem dela

A explicação de Malik deixa claro que se trata de alguém que presta testemunho sem saber a favor de quem ele será útil. A transmissão elogia a comunicação oportuna e honesta de informações pertinentes. Não é uma autorização para alguém se impor como testemunha, sem ser solicitado, em qualquer processo: a testemunha deve falar com prudência, não distorcer a verdade e seguir as orientações do juiz competente. Os estudiosos também salientam que testemunhar é uma responsabilidade e que ocultar o testemunho pode perpetuar uma injustiça.

Lições para hoje
  1. Comunique à autoridade competente o que realmente viu ou ouviu, mesmo que ninguém o tenha procurado antes.
  2. Fale apenas sobre os factos que conhece e deixe claro até onde vai o seu conhecimento.
  3. Apresente o testemunho pelo procedimento adequado, para que se faça justiça sem prejudicar outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.