O Cargo do Juiz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3597

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Cargo do Juiz
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ جَلَسْنَا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَخَرَجَ إِلَيْنَا فَجَلَسَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَالَتْ شَفَاعَتُهُ دُونَ حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ فَقَدْ ضَادَّ اللَّهَ وَمَنْ خَاصَمَ فِي بَاطِلٍ وَهُوَ يَعْلَمُهُ لَمْ يَزَلْ فِي سَخَطِ اللَّهِ حَتَّى يَنْزِعَ عَنْهُ وَمَنْ قَالَ فِي مُؤْمِنٍ مَا لَيْسَ فِيهِ أَسْكَنَهُ اللَّهُ رَدْغَةَ الْخَبَالِ حَتَّى يَخْرُجَ مِمَّا قَالَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ahmad ibn Yunus, relatou-nos Zuhayr, relatou-nos Amara ibn Ghaziyya, de Yahya ibn Rashid, que disse: Estávamos sentados à espera de Abdullah ibn Umar, que saiu ao nosso encontro e se sentou. Então disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quem interceder para impedir a aplicação de um dos limites legais de Allah, terá se oposto a Allah; quem disputar em favor de uma falsidade sabendo que o é, permanecerá sob a ira de Allah até que desista; e quem atribuir a um crente algo que não lhe pertence, Allah o fará habitar no lodo da corrupção até que se retrate do que disse».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith adverte contra a injustiça por meio de intercessão, mentiras e falsas acusações.

Explicação de palavras difíceis
intercessão

Um pedido em nome de alguém; aqui, refere-se à tentativa injusta de impedir uma pena estabelecida por Allah.

al-Khabal

O líquido impuro que, segundo a transmissão, escorre dos habitantes do Inferno.

retratar o que disse

Retirar a falsa acusação e reconhecer a verdade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que não se deve recorrer à intercessão para impedir penas justas estabelecidas por Allah. Quem defende conscientemente uma causa falsa comete um pecado grave; também é estritamente proibido acusar falsamente um crente. A advertência ressalta que o arrependimento implica abandonar a mentira e corrigir a acusação. O hadith não dá aos indivíduos autorização para aplicar penas por conta própria: os processos judiciais e as sanções legais são da competência das autoridades responsáveis e devem ser tratados de acordo com as normas aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Não defenda ninguém com uma mentira, nem por lealdade nem por preferência pessoal.
  2. Verifique os fatos antes de acusar alguém e retrate publicamente uma afirmação incorreta.
  3. Não use influência ou intercessão para prejudicar um processo judicial legítimo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.