Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 609

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ ‏ "‏ إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Abdur-Rahman ibn Abi Sa'sa'a al-Ansari, depois al-Mazini, de seu pai, que este lhe informou que Abu Sa'id al-Khudri lhe disse:

«Vejo que gostas das ovelhas e do campo. Assim, quando estiveres com as tuas ovelhas ou no teu campo e fizeres o Adhan para a oração, eleva a tua voz no chamado, pois não há jinn, nem ser humano, nem qualquer coisa que ouça o alcance da voz do muezin sem que testemunhe a seu favor no Dia da Ressurreição». Disse Abu Sa'id: Eu ouvi isso do Mensageiro de Allah ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia da Ressurreição, aqueles que ouviram o adhan testemunharão a seu favor.

Explicação de palavras difíceis
Adhan

O chamado que informa às pessoas que chegou a hora da oração.

Muezim

A pessoa que proclama o adhan.

Região desértica

Uma área isolada fora dos locais habitados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que é recomendável proclamar o adhan em voz audível, mesmo quando alguém está sozinho no campo. O testemunho de pessoas, gênios e outras criaturas destaca a honra desse chamado e a recompensa de quem o realiza. Trata-se de um incentivo a usar uma voz clara, não de uma ordem para gritar ou incomodar os outros.

Lições para hoje
  1. Se você é responsável pelo adhan, proclame-o de forma clara e audível.
  2. Faça o adhan com sinceridade, mesmo quando estiver sozinho e parecer que ninguém por perto está ouvindo.
  3. Eleve a voz de maneira adequada e leve em conta as pessoas que precisam de tranquilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.