O Cargo do Juiz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3598

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Cargo do Juiz
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Ali ibn al‑Husayn ibn Ibrahimnarrou para Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Umar ibn Yunusعُمَرُ بْنُ يُونُسَ
  3. 3Asim ibn Muhammad ibn Zayd al‑Umariعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعُمَرِيُّ
  4. 4Al‑Muthanna ibn Yazidالْمُثَنَّى بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Matar al‑Warraqمَطَرٍ الْوَرَّاقِ
  6. 6Nafi'نَافِعٍ
  7. 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعُمَرِيُّ، حَدَّثَنِي الْمُثَنَّى بْنُ يَزِيدَ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ وَمَنْ أَعَانَ عَلَى خُصُومَةٍ بِظُلْمٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn al-Husayn ibn Ibrahim, narrou-nos Umar ibn Yunus, narrou-nos Asim ibn Muhammad ibn Zayd al-Umari, narrou-me al-Muthanna ibn Yazid, de Matar al-Warraq, de Nafi', de Ibn Umar, do Profeta ﷺ com o mesmo sentido. Disse:

«Quem auxiliar numa disputa injusta terá incorrido na ira de Allah, Glorificado e Exaltado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem apoia a injustiça numa disputa expõe-se à ira de Allah.

Explicação de palavras difíceis
disputa

Desacordo ou processo judicial em que as partes reivindicam algo como seu direito.

ajudar numa disputa

Apoiar uma das partes por palavras ou ações, por exemplo, defendendo a sua causa.

injusto

Agir sem equidade ou ajudar alguém a obter algo a que não tem direito.

O que os estudiosos extraem dela

O texto alerta contra o partidarismo que conduz à injustiça. Um juiz e qualquer pessoa que apoie uma das partes numa disputa devem ponderar os factos com cuidado e evitar testemunhos falsos ou ajuda injusta. Como esta tradição específica é fraca, não pode, por si só, servir de prova para uma regra jurídica vinculativa; o dever geral de evitar a injustiça é confirmado por tradições autênticas e princípios jurídicos reconhecidos.

Lições para hoje
  1. Num conflito, ouça ambos os lados antes de emitir um juízo.
  2. Não divulgue acusações ou declarações que não possa comprovar.
  3. Apoie um amigo com conselhos honestos, não defendendo a injustiça dele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.