Sunan Abi Dawud, hadith 36
Narrado por Ruwayfi ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ruwayfi ibn Thabit
A narração
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ الْمِصْرِيَّ - عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، أَنَّ شُيَيْمَ بْنَ بَيْتَانَ، أَخْبَرَهُ عَنْ شَيْبَانَ الْقِتْبَانِيِّ، قَالَ إِنَّ مَسْلَمَةَ بْنَ مُخَلَّدٍ اسْتَعْمَلَ رُوَيْفِعَ بْنَ ثَابِتٍ، عَلَى أَسْفَلِ الأَرْضِ . قَالَ شَيْبَانُ فَسِرْنَا مَعَهُ مِنْ كُومِ شَرِيكٍ إِلَى عَلْقَمَاءَ أَوْ مِنْ عَلْقَمَاءَ إِلَى كُومِ شَرِيكٍ - يُرِيدُ عَلْقَامَ - فَقَالَ رُوَيْفِعٌ إِنْ كَانَ أَحَدُنَا فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَأْخُذُ نِضْوَ أَخِيهِ عَلَى أَنَّ لَهُ النِّصْفَ مِمَّا يَغْنَمُ وَلَنَا النِّصْفُ وَإِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَطِيرُ لَهُ النَّصْلُ وَالرِّيشُ وَلِلآخَرِ الْقَدَحُ . ثُمَّ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا رُوَيْفِعُ لَعَلَّ الْحَيَاةَ سَتَطُولُ بِكَ بَعْدِي فَأَخْبِرِ النَّاسَ أَنَّهُ مَنْ عَقَدَ لِحْيَتَهُ أَوْ تَقَلَّدَ وَتَرًا أَوِ اسْتَنْجَى بِرَجِيعِ دَابَّةٍ أَوْ عَظْمٍ فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم مِنْهُ بَرِيءٌ " .
Narrou-nos Yazid ibn Khalid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Hamdani, narrou-nos al-Mufaddal —isto é, Ibn Fadala al-Misri— de Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, que Shuyaim ibn Baitana lhe informou de Shayban al-Qitbani, que disse: Maslama ibn Mukhallad nomeou Ruwayfi' ibn Thabit governador do Baixo Egito. Disse Shayban: Viajamos com ele de Kum Sharik para Alqama ou de Alqama para Kum Sharik —referindo-se a Alqam—. Então Ruwayfi' disse: Na época do Mensageiro de Allah ﷺ, um de nós pegava emprestado o camelo do seu irmão com a condição de entregar-lhe metade do espólio, ficando com a outra metade para si; e chegava ao ponto de um de nós receber como parte do espólio a ponta e as penas da flecha, enquanto o outro ficava com a haste. Em seguida, disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:
«Ó Ruwayfi', talvez vivas muito tempo depois de mim, portanto, informa às pessoas que quem amarrar a barba, pendurar um fio no pescoço para se proteger do mau-olhado, ou se limpar com esterco animal ou osso, Muhammad ﷺ está isento dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adverte contra superstições e o uso de materiais impuros na higiene.
Usar um cordão ou amuleto com a intenção de afastar o mau-olhado ou o mal.
Usar esses materiais para o istinja, a limpeza após ir à casa de banho.
Prender ou arranjar a barba como prática reprovada; os estudiosos discutem a forma exata desse costume.
Os estudiosos deduzem deste relato que é proibido usar amuletos para afastar calamidades, pois a proteção deve ser buscada somente junto de Allah. Explicam também que excrementos e ossos não são adequados para o istinja; os relatos sobre a limpeza após ir à casa de banho esclarecem esta regra. A expressão de que Muhammad ﷺ nada tem a ver com alguém é uma condenação severa e exige afastamento de tais práticas, não que se declare alguém fora do Islão levianamente. Os comentadores clássicos abordam a menção à barba como condenação de um costume específico; sem explicações adicionais, a sua aplicação precisa não deve ser generalizada.
- Procurem proteção contra o mal invocando Allah e não confiem em cordões ou amuletos.
- Para a limpeza após ir à casa de banho, usem meios adequados e puros, não excrementos ou ossos.
- Se uma prática religiosa não estiver clara, peçam esclarecimentos a um estudioso de confiança antes de a seguir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.