O Cargo do Juiz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3602

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Cargo do Juiz
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَجُوزُ شَهَادَةُ بَدَوِيٍّ عَلَى صَاحِبِ قَرْيَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, informou-nos Ibn Wahb, informaram-me Yahya ibn Ayyub e Nafi' ibn Yazid, de Ibn al-Had, de Muhammad ibn Amr ibn Ata', de Ata' ibn Yasar, de Abu Hurairah, que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Não é válido o testemunho de um beduíno contra um habitante da cidade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma testemunha deve ser confiável, independentemente da sua origem ou do lugar onde vive.

Explicação de palavras difíceis
Beduíno

Árabe que tradicionalmente vivia como nômade fora de uma cidade ou povoação permanente.

Testemunho

Declaração sobre fatos que alguém observou pessoalmente e que são relevantes para uma disputa.

Morador da cidade

Pessoa que vive numa cidade ou povoação permanente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta declaração em relação à confiabilidade das testemunhas e às circunstâncias em que apresentam provas. Não a interpretaram como uma regra geral segundo a qual todo beduíno é pouco confiável ou um morador da cidade está sempre certo. Na avaliação, são importantes a confiabilidade, o conhecimento do caso e as regras aplicáveis à produção de provas. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam do testemunho dentro de condições mais amplas de probidade e precisão; a origem ou o local de residência, por si só, não torna alguém automaticamente digno ou indigno de confiança.

Lições para hoje
  1. Avalie uma testemunha pela sua confiabilidade e pelo conhecimento do caso, não apenas pela origem ou pelo lugar onde vive.
  2. Em uma questão jurídica ou social, relate somente aquilo que você próprio observou com cuidado.
  3. Em caso de disputa, solicite uma avaliação imparcial das provas e evite preconceitos contra grupos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.