O Cargo do Juiz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3604

Narrado por Uqbah ibn al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: O Cargo do Juiz
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Uqbah ibn al-Harith

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ الْبَصْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، - وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ وَلَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ - فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ نَظَرَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ إِلَى الْحَارِثِ بْنِ عُمَيْرٍ فَقَالَ هَذَا مِنْ ثِقَاتِ أَصْحَابِ أَيُّوبَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ahmad ibn Abi Shuayb al-Harrani, relatou-nos al-Harith ibn Umair al-Basri; e (em outra cadeia) relatou-nos Uthman ibn Abi Shayba, relatou-nos Ismail ibn Ulayya, ambos de Ayyub, de Ibn Abi Mulayka, de Ubaid ibn Abi Maryam, de Uqba ibn al-Harith —e eu o ouvi diretamente de Uqba, mas memorizo melhor o hadith de Ubaid— e mencionou o mesmo significado. Abu Dawud disse: Hammad ibn Zaid olhou para al-Harith ibn Umair e disse:

«Este é um dos narradores confiáveis dentre os companheiros de Ayyub».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Dawud menciona uma segunda cadeia de transmissão e elogia um narrador como confiável.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de narradores por meio da qual um hadith foi transmitido.

narrador confiável

Alguém cuja honestidade e precisão na transmissão foram aceitas pelos estudiosos.

mesmo significado

O conteúdo coincide, mesmo que a redação ou a via de transmissão seja diferente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith avaliam não apenas os narradores individualmente, mas também a cadeia completa e as vias de transmissão disponíveis. Abu Dawud cita Hammad ibn Zayd, que considerava al-Harith ibn 'Umayr um dos alunos confiáveis de Ayyub; esse elogio avalia um narrador e, por si só, não determina o grau do hadith inteiro. Os juristas fundamentam uma obrigação ou proibição independente em provas suficientemente fortes, não apenas nesta cadeia classificada como fraca.

Lições para hoje
  1. Ao compartilhar um hadith, verifique a fonte, a cadeia e o grau indicado.
  2. Distinga a confiabilidade de um narrador da avaliação da narração completa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.