O Cargo do Juiz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3605

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Cargo do Juiz
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Ash‑Sha'bi

Sahih (confiável)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubnarrou para Abu Dawudزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ بِدَقُوقَاءَ هَذِهِ وَلَمْ يَجِدْ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُشْهِدُهُ عَلَى وَصِيَّتِهِ فَأَشْهَدَ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَدِمَا الْكُوفَةَ فَأَتَيَا أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ فَأَخْبَرَاهُ وَقَدِمَا بِتَرِكَتِهِ وَوَصِيَّتِهِ ‏.‏ فَقَالَ الأَشْعَرِيُّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ يَكُنْ بَعْدَ الَّذِي كَانَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَحْلَفَهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ بِاللَّهِ مَا خَانَا وَلاَ كَذِبَا وَلاَ بَدَّلاَ وَلاَ كَتَمَا وَلاَ غَيَّرَا وَإِنَّهَا لَوَصِيَّةُ الرَّجُلِ وَتَرِكَتُهُ فَأَمْضَى شَهَادَتَهُمَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ziyad ibn Ayyub, narrou-nos Hushaim, informou-nos Zakariyya, de Ash-Sha'bi: Um homem muçulmano estava em seu leito de morte nesta localidade de Daquqa', mas não encontrou nenhum muçulmano para testemunhar seu testamento. Então, tomou como testemunhas dois homens da Gente do Livro. Eles viajaram para Kufa e foram até Abu Musa al-Ash'ari para informá-lo sobre o ocorrido, trazendo consigo a herança e o testamento do falecido. Al-Ash'ari disse:

«Este é um incidente semelhante ao que ocorreu na época do Mensageiro de Allah ﷺ e que não havia acontecido depois dele». Assim, ele os fez jurar por Allah após a oração da tarde (Asr) que não haviam traído, nem mentido, nem substituído, nem ocultado, nem alterado nada, e que aquilo era verdadeiramente o testamento e a herança do homem. Ele então aceitou e executou o testemunho deles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na falta de testemunhas muçulmanas, Abū Mūsā aceitou a declaração deles após fazê-los jurar.

Explicação de palavras difíceis
Povo do Livro

Judeus e cristãos que receberam as Escrituras reveladas anteriormente.

Testamento (waṣiyya)

Uma disposição que alguém deixa para vigorar após a própria morte.

Herança

Os bens que uma pessoa deixa ao morrer.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta tradição como prova a favor da aceitação do testemunho de não muçulmanos a respeito de um testamento quando não há testemunhas muçulmanas disponíveis. O juramento e a verificação cuidadosa da declaração mostram que se trata de um procedimento excepcional, destinado a proteger direitos e a determinar a herança. As escolas jurídicas divergem quanto ao alcance desses testemunhos e não os consideram uma substituição geral das regras habituais de testemunho.

Lições para hoje
  1. Redija o testamento com clareza e assegure-se de que testemunhas confiáveis conheçam seu conteúdo.
  2. Se surgir uma situação excepcional, verifique cuidadosamente as declarações e proteja os direitos de todas as pessoas envolvidas.
  3. Em questões de herança, procure a orientação de um estudioso ou jurista qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.