O Cargo do Juiz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3603

Narrado por Uqbah ibn al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Cargo do Juiz
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Uqbah ibn al-Harith

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، وَحَدَّثَنِيهِ صَاحِبٌ، لِي عَنْهُ - وَأَنَا لِحَدِيثِ، صَاحِبِي أَحْفَظُ - قَالَ تَزَوَّجْتُ أُمَّ يَحْيَى بِنْتَ أَبِي إِهَابٍ فَدَخَلَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْنَا جَمِيعًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا لَكَاذِبَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَمَا يُدْرِيكَ وَقَدْ قَالَتْ مَا قَالَتْ دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Ibn Abi Mulaika: Narrou-me Uqba ibn al-Harith —e também me narrou um companheiro dele, embora eu me lembre melhor do relato do meu companheiro—:

«Casei-me com Umm Yahya bint Abi Ihab. Então, uma mulher negra entrou em nossa casa e afirmou ter amamentado a ambos nós. Fui até o Profeta ﷺ e mencionei isso a ele, mas ele desviou o rosto de mim. Eu disse: 'Ó Mensageiro de Allah, ela é uma mentirosa!'. Ele respondeu: 'E o que você sabe? Ela já disse o que disse. Afaste-se dela'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um relato confiável sobre parentesco por amamentação exige uma análise cuidadosa.

Explicação de palavras difíceis
Amamentado

Bebê que recebeu o leite de uma mulher.

Parentesco por amamentação

Vínculo de parentesco decorrente da amamentação que, segundo as condições islâmicas, pode constituir impedimento ao casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o parentesco por amamentação pode afetar a validade de um casamento. O Profeta ﷺ chamou a atenção do homem para o fato de que ele não tinha conhecimento que lhe permitisse chamar a mulher de mentirosa. Os juristas discutem os requisitos para aceitar um relato, incluindo o número de testemunhas e a confiabilidade de quem o comunica; há divergências entre as escolas jurídicas sobre esse tema. Portanto, a transmissão não ensina que toda alegação não confirmada deva ser aceita sem análise, mas sim que o relato deve ser levado a sério e que, em caso de dúvida, deve-se buscar a orientação de especialistas.

Lições para hoje
  1. Não rejeite um relato sério apenas com base numa acusação; investigue os fatos e procure uma avaliação especializada.
  2. Se tiver dúvidas sobre parentesco por amamentação, consulte um estudioso islâmico de confiança antes de tomar outras medidas.
  3. Avalie as acusações com cuidado e respeito, sem prejudicar quem relata ou as demais pessoas envolvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.