O Cargo do Juiz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3608

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Cargo do Juiz
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ الْحُبَابِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا سَيْفٌ الْمَكِّيُّ، - قَالَ عُثْمَانُ سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ - عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِيَمِينٍ وَشَاهِدٍ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba e al-Hasan ibn Ali, que Zayd ibn al-Hubab lhes narrou: Narrou-nos Sayf al-Makki —Uthman especificou: Sayf ibn Sulayman—, de Qays ibn Sa'd, de Amr ibn Dinar, de Ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ proferiu uma sentença baseando-se em um juramento e uma única testemunha.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em certas disputas, um juiz pode decidir com base em uma testemunha e um juramento.

Explicação de palavras difíceis
Juramento

Uma declaração solene em que alguém invoca Allah como testemunha da verdade do que afirma.

Testemunha

Uma pessoa que possui informações relevantes sobre o caso e as apresenta perante o juiz.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta tradição que, em determinadas disputas, sobretudo em reivindicações financeiras, um juramento acompanhado de uma testemunha pode servir como prova. As escolas jurídicas divergem quanto ao alcance exato e às condições dessa regra; ela não é um princípio geral para todo processo judicial. O juramento não substitui a análise cuidadosa das provas.

Lições para hoje
  1. Apresente a disputa a um juiz competente e exponha as provas com honestidade e de forma completa.
  2. Não faça um juramento sobre algo que sabe ser falso.
  3. Trate esta regra probatória como um procedimento judicial sujeito a condições, não como autorização para fazer reivindicações sem investigação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.