O Cargo do Juiz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3607

Narrado por Khuzaymah ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Cargo do Juiz
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Khuzaymah ibn Thabit

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ فَاسْتَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَقْضِيَهُ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَشْىَ وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ فَطَفِقَ رِجَالٌ يَعْتَرِضُونَ الأَعْرَابِيَّ فَيُسَاوِمُونَهُ بِالْفَرَسِ وَلاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَ الأَعْرَابِيِّ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلَى قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَهِيدًا ‏.‏ فَقَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَايَعْتَهُ ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ تَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ بِشَهَادَةِ رَجُلَيْنِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Faris, que Al-Hakam ibn Nafi' lhes narrou, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, de 'Umarah ibn Khuzaymah, que seu tio, que era dos companheiros do Profeta ﷺ, lhe narrou que o Profeta ﷺ comprou um cavalo de um beduíno. O Profeta ﷺ levou-o consigo para pagar-lhe o preço do cavalo. O Mensageiro de Allah ﷺ andou depressa e o beduíno ficou para trás. Então, alguns homens interceptaram o beduíno e começaram a negociar com ele pelo cavalo, sem saberem que o Profeta ﷺ já o havia comprado. O beduíno chamou o Mensageiro de Allah ﷺ dizendo:

«Se vais comprar este cavalo, compra-o; caso contrário, eu o venderei». O Profeta ﷺ parou ao ouvir o chamado do beduíno e disse: «Porventura não o comprei de ti?». O beduíno respondeu: «Não, por Allah, não to vendi». O Profeta ﷺ disse: «Sim, eu o comprei de ti». O beduíno começou a dizer: «Traz uma testemunha». Então Khuzaymah ibn Thabit disse: «Eu testemunho que tu o compraste». O Profeta ﷺ voltou-se para Khuzaymah e perguntou: «Em que baseias o teu testemunho?». Ele respondeu: «Na minha confiança em ti, ó Mensageiro de Allah ﷺ». E o Mensageiro de Allah ﷺ estabeleceu o testemunho de Khuzaymah como equivalente ao testemunho de dois homens.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Graças à sua confiança no Profeta ﷺ, o testemunho de Khuzaymah foi considerado equivalente ao de duas testemunhas.

Explicação de palavras difíceis
Beduíno

Um árabe que tradicionalmente vivia no deserto, fora das cidades.

Testemunho

Uma declaração sobre aquilo que alguém sabe e que pode servir como prova num processo.

Veracidade

A qualidade de dizer a verdade e ser digno de confiança.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, em processos judiciais, o testemunho deve normalmente basear-se no conhecimento dos factos. Khuzaymah declarou que o seu testemunho decorria da sua firme confiança na veracidade do Profeta ﷺ; a concessão especial do Profeta ﷺ fez com que, neste caso, o seu testemunho equivalesse ao de dois homens. Os juristas discutem isso como uma distinção específica de Khuzaymah, não como uma regra geral que permita a alguém testemunhar sem conhecimento dos factos. Por isso, as escolas jurídicas mantêm as regras probatórias habituais relativas aos testemunhos.

Lições para hoje
  1. Testemunha apenas sobre assuntos que conheces pessoalmente e diz a verdade com precisão.
  2. Cumpre os acordos: o Profeta ﷺ acompanhou o vendedor para que o preço combinado fosse pago.
  3. Num conflito, dá a ambas as partes a oportunidade de expor a sua posição e procura provas imparciais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.