O Cargo do Juiz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3609

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Cargo do Juiz
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ عَمْرٌو فِي الْحُقُوقِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn Yahya e Salamah ibn Shabib, que disseram: Relatou-nos Abd al-Razzaq, informou-nos Muhammad ibn Muslim, de Amr ibn Dinar, com sua mesma cadeia de transmissão e significado. Salamah disse em sua versão: Amr disse: «Quanto aos direitos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma cadeia de transmissão adicional esclarece que a declaração diz respeito a direitos.

Explicação de palavras difíceis
Isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram uma tradição.

Direitos

As reivindicações das pessoas que, em caso de disputa, devem ser protegidas e avaliadas com justiça.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos da ciência do hadith consideram as cadeias e formulações adicionais úteis para esclarecer a transmissão e o significado de um relato. Os juristas não extraem desta passagem, por si só, uma regra distinta; leem-na em conjunto com a tradição anterior a que se refere e com as normas relativas à prova e à justiça.

Lições para hoje
  1. Ao analisar uma declaração sobre direitos, verifique cuidadosamente quem a transmitiu e em que contexto.
  2. Trate as reivindicações alheias com justiça e fundamente a decisão em provas examinadas com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.