O Cargo do Juiz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3628

Narrado por Al-Sharid ibn Suwayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: O Cargo do Juiz
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylinarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Wabr ibn Abu Dulaylaوَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ
  4. 4Muhammad ibn Maymunمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  6. 6Seu pai, ash‑Sharidأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ يُحِلُّ عِرْضَهُ يُغَلَّظُ لَهُ وَعُقُوبَتَهُ يُحْبَسُ لَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, narrou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de Wabr ibn Abi Dulaila, de Muhammad ibn Maimun, de Amr ibn ash-Sharid, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A demora no pagamento por parte de quem possui meios torna lícito censurá-lo e puni-lo». Ibn al-Mubarak explicou: «Tornar lícito censurá-lo significa que se lhe pode falar com rispidez, e puni-lo significa que pode ser preso por isso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem pode pagar não deve atrasar o pagamento sem motivo válido e pode ser chamado a prestar contas e sofrer medidas cabíveis.

Explicação de palavras difíceis
atraso por parte de quem tem condições de pagar

O devedor dispõe dos meios para pagar, mas ainda assim adia o pagamento.

atingir sua honra

Ibn al-Mubarak explica isso como chamar firmemente a atenção do devedor por sua recusa em pagar.

punir

Ibn al-Mubarak menciona a prisão como uma possível medida.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn al-Mubarak esclarece que atingir a honra de alguém significa chamar firmemente a atenção do devedor, e que a punição pode incluir a prisão. A tradição trata de alguém que realmente tem condições de pagar; ela não autoriza humilhar ou punir um devedor incapaz de cumprir sua obrigação. As medidas devem ser legais e adotadas pelas autoridades competentes.

Lições para hoje
  1. Se tiver condições, pague no prazo uma dívida vencida.
  2. Se não puder pagar, entre em contato com o credor com antecedência e seja sincero sobre sua situação.
  3. Converse com quem atrasa o pagamento sem motivo por meios legais e respeitosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.