Sunan Abi Dawud, hadith 3629
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا هِرْمَاسُ بْنُ حَبِيبٍ، - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِغَرِيمٍ لِي فَقَالَ لِي " الْزَمْهُ " . ثُمَّ قَالَ لِي " يَا أَخَا بَنِي تَمِيمٍ مَا تُرِيدُ أَنْ تَفْعَلَ بِأَسِيرِكَ " .
Narrou-nos Mu'adh ibn Asad, narrou-nos An-Nadr ibn Shumail, informou-nos Hermas ibn Habib —um homem do povo do deserto— de seu pai, de seu avô, que disse: Fui até o Profeta ﷺ com um devedor meu e ele me disse:
«Não o largues». Depois disse-me: «Ó irmão dos Banu Tamim, o que pretendes fazer com o teu prisioneiro?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aconselha-se o credor a não deixar de acompanhar o seu devedor.
Alguém que deve a outra pessoa uma quantia em dinheiro ou tem outra obrigação pendente.
Mantém o devedor sob atenção e não abandones o teu direito.
Uma figura de linguagem para alguém vinculado ao credor por causa da dívida; não concede permissão para o encarcerar.
A formulação retrata o devedor como alguém vinculado à sua obrigação e incentiva o credor a não abandonar a sua pretensão. Como a narração é fraca, ela não pode, por si só, impor uma obrigação jurídica, e a imagem de «prisioneiro» não deve ser entendida como autorização para detenção ou coerção por iniciativa própria. As regras relativas a litígios e provas são extraídas de narrações fiáveis e da doutrina jurídica reconhecida.
- Regista a dívida não paga e conversa calmamente com o devedor sobre o pagamento ou um acordo viável.
- Não uses ameaças nem detenhas alguém por iniciativa própria; apresenta a disputa contestada a um juiz competente.
- Avalia o caso com justiça e fundamenta a reivindicação em provas, não apenas numa história convincente.
Esta narração ensina que as pessoas devem levar a sua disputa ao juiz e que a decisão deste se baseia no que as partes apresentam; uma sentença não torna lícita a posse injusta.
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)Esta narração aborda a forma de lidar com um devedor e apoia a resolução cuidadosa e justa das reivindicações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.