O Cargo do Juiz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3630

Narrado por Mu'awiyah ibn Haydah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: O Cargo do Juiz
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razinarrou para Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Bahz ibn Hakimبَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Seu pai, Hakimأَبِيهِ
  6. 6Seu avôجَدِّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَبَسَ رَجُلاً فِي تُهْمَةٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ibrahim ibn Musa al-Razi, informou-nos Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Bahz ibn Hakim, de seu pai, de seu avô, que o Profeta ﷺ deteve um homem sob suspeita.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ reteve um homem devido a uma suspeita.

Explicação de palavras difíceis
suspeita

Uma acusação concreta ou indício que justifica uma investigação, mas que, por si só, não prova a culpa.

reteve

O homem foi retido temporariamente; o texto não indica durante quanto tempo nem sob que outras condições.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que um juiz ou governante competente pode ordenar, sob certas condições, a retenção temporária de alguém para investigar um caso. Isto não prova que a mera suspeita estabeleça a culpa ou justifique uma punição: a justiça exige investigação e provas, e a medida não pode tornar-se arbitrária.

Lições para hoje
  1. Investigue cuidadosamente uma suspeita concreta antes de emitir um juízo.
  2. Distinga claramente entre reter alguém temporariamente e provar a sua culpa.
  3. Permita que apenas as autoridades competentes adotem medidas rigorosas e que o façam dentro de limites justos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.