Sunan Abi Dawud, hadith 3653
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، هَاشِمِ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ سَابِقِ بْنِ نَاجِيَةَ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ رَجُلٍ، خَدَمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا حَدَّثَ حَدِيثًا أَعَادَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Relatou-nos Amr ibn Marzuq, informou-nos Shu'ba, de Abu Aqil, Hashim ibn Bilal, de Sabiq ibn Najiya, de Abu Salam, de um homem que serviu o Profeta ﷺ, que quando o Profeta ﷺ narrava um hadith, repetia-o três vezes.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ repetia suas palavras três vezes para transmiti-las com clareza.
Disse novamente as mesmas palavras para que seus ouvintes pudessem ouvi-las e lembrá-las bem.
Um companheiro não identificado pelo nome que ajudava o Profeta ﷺ.
Os estudiosos consideram a repetição uma maneira útil de tornar compreensíveis palavras importantes e ajudar a memorizá-las. A fraqueza da cadeia desta transmissão específica não torna a repetição obrigatória; a prática de uma comunicação clara é respaldada pela transmissão Sahih em Sunan Abi Dawud 3651. Não se deriva daí uma regra geral de que toda afirmação deva ser repetida sempre três vezes.
- Repita com calma uma instrução importante se perceber que ela não foi bem compreendida.
- Fale com clareza e dê à outra pessoa tempo para entender a mensagem.
- Após uma conversa, resuma brevemente os acordos para que todos saibam o que foi entendido.
Esta transmissão Sahih também relata que o Profeta ﷺ repetia suas palavras e, por isso, é uma base confiável para esse recurso de comunicação.
Sahih al-Bukhari · #95 (Sahih)Esta transmissão Sahih descreve o hábito de repetir a saudação três vezes quando necessário; portanto, a repetição pode ajudar a transmitir algo com clareza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.