Sahih al-Bukhari, hadith 95
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abda ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا حَتَّى تُفْهَمَ عَنْهُ، وَإِذَا أَتَى عَلَى قَوْمٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثَلاَثًا.
Narrou-nos Abda ibn Abdallah, narrou-nos Abd as-Samad, que disse: Narrou-nos Abdallah ibn al-Muzanna, que disse: Narrou-nos Thumama ibn Abdallah, de Anas, do Profeta ﷺ, que quando proferia uma palavra, repetia-a três vezes para que fosse bem compreendida; e quando chegava a um grupo de pessoas e os saudava, saudava-os três vezes.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ repetia palavras e saudações para que fossem claras e compreensíveis.
Dizer novamente uma afirmação para que os ouvintes possam compreendê-la bem.
A saudação islâmica: as-salamu alaykum.
Os estudiosos concluem deste hadith que um professor ou orador pode repetir as suas palavras com calma e clareza quando isso favorece a compreensão. A repetição é um exemplo de atenção para com quem escuta, não uma obrigação de dizer cada afirmação exatamente três vezes. Saudar ao chegar também é uma boa forma de convivência.
- Repita com calma as informações importantes quando perceber que o seu interlocutor não as compreendeu bem.
- Fale com clareza e tenha em conta o ritmo e os conhecimentos de quem o escuta.
- Cumprimente as pessoas com cordialidade ao chegar a algum lugar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.